好招儿!

хороший ход!

准备好招募更多死亡骑士后，与考加兹对话。

Поговори с Коргазом, когда соберешься нанять больше рыцарей смерти.

好好招待这人，<name>。在这个黑暗的时代，朋友总是越多越好。

Проследи, чтобы перебежчицу хорошо приняли, <имя>. В эти темные времена для нас важен каждый сторонник.

你回来了啊，哎呀…这大过节的，是真的不好招揽客人…

А, вы вернулись. Эх... Во время праздника привлечь клиентов было так трудно...

哦，现在让我们好好招待客人！

Ну-ка, устроим им теплый прием!

我要好好招 待你！

Ты у меня на мушке!

毫无疑问巨魔好好招呼了这只水鬼。

На этом утопце видны отпечатки "ручек" тролля.

而且旅店老板娘是我亲戚。跟她说，是布拉姆介绍你们去的，她一定会把你们当自家人好好招待。

И вот еще что... Хозяйкой там моя двоюродная сестра. Скажите, что Брам вас послал, так она вас примет, как родных.

莫瑞的保姆又老又瞎又聋。有棵树倒在她们的马车前面，发出轰天巨响，她都没醒过来，强盗跟她们的守卫打得不可开交时她也睡得十分香甜。弗林用他强壮的双臂扒开马车门闯进来时，莫瑞不得不硬着头皮独自应对危险。“好好招待我们的客人，小姐。”老保姆在睡梦中呢喃说出这句话。于是莫瑞乖乖按她说的做了。

Няня была старая, слепая и глухая. Ее не разбудил ни грохот упавшего на тракт дерева, ни шум схватки разбойников с солдатами. Когда же сам Флинн распахнул двери кареты своими мускулистыми руками, Мюриэль поняла, что может рассчитывать только на саму себя. "Только будь вежлива, милочка", - пробормотала сквозь сон старая няня. Но ее пожеланию не суждено было сбыться.

呃，挺标准的价钱。要是我见到他们我会觉得他们是被吓坏了的没用的懦夫。现在有两个人被监禁了，还有三分之一正在拷问者的刑架上被“好好招待”。我说，如果我们不能尽快找到什么有用的东西，我们就只能看着这一切发生！

Да все как обычно. Никчемные перепуганные слабаки, век бы их не видеть... Двое в камерах, третий болтается на дыбе. И если мы в ближайшее время хоть что-нибудь не раскопаем, вся эта возня окажется напрасной!

这是一个好招

это хороший способ

去吧，亲爱的。好好招待我的客人。

Беги, малыш. Повесели гостей.

我一向努力保持这里的干净舒适，好招待你跟其他掠夺者。

Я, как и всегда, упорно работаю, чтобы ты и другие рейдеры могли отдохнуть здесь в чистоте.