“我向你保证，没有什么好羞愧的，哈里。你是我的朋友，而且好消息是……”他拍了拍面前的文件夹。

«Уверяю, Гарри, вам нечего стыдиться. Вы среди друзей, и у меня для вас хорошие новости...» Он похлопывает по лежащей перед ним папке.

当一个男人全身心专注于某件事情，而且付出了110%的努力，有时候就可能会尿裤子。它就这么发生了。没什么好羞愧的。

Когда человек ставит перед собой и своим телом четкую цель и выкладывается на сто десять процентов, он иногда может и обоссаться. Такое случается. В этом нет ничего постыдного.

羞愧？你从来没有真正在上流人士面前待过，不是吗？站在这些……码头工人，警察还有旅社职员的面前，你没有什么好羞愧的。不过出现这双浅绿色的眼睛面前，你就是在∗贬低∗自己……

Стыд? Но ты ведь и с благородными раньше не имел чести общаться, да? Когда перед тобой всякие докеры, копы да работники отеля — какой тут может быть стыд? Но почувствовать свое ∗унижение∗ под взглядом этих глаз цвета зеленоватой воды...

做一份普通的工作没有什么好羞愧的，警探。有时候，在整整干了一天∗这种活∗之后，我甚至有点妒忌他们……我们继续吧，好吗？

В том, чтобы работать на обычной работе, нет ничего плохого, детектив. Иногда после долгого дня на службе я даже завидую такой жизни. Что ж... идем дальше?

感觉更接近女性一些。没有什么好羞愧的，兄弟！

Чтобы стать ближе к прекрасному полу. В этом нет ничего дурного!

不知道你丈夫在哪也没关系。没什么好羞愧的。

Не знать, где находится муж, совершенно нормально. В этом нет ничего постыдного.

那么…这就是我真正的面貌。现在还不迟，你还可以改变心意。没什么好羞耻的。

Ну вот... Вот мой истинный облик. Ты еще можешь отступить. В этом не будет ничего постыдного.

如果你的领导值得信赖，服从命令就没有什么好羞愧的。

Нет ничего позорного в том, чтобы исполнять приказы - если твои господа достойны доверия.