不给我好脸色看

неприветлив со мной

不给你好脸色看

будут косо на тебя смотреть

你好，伙计。这一带的线人告诉我，你遇到了六触兄弟。我猜他们大概没给你好脸色看吧？

Слушай, <приятель/подруга>. Мои здешние осведомители нашептали мне, что у тебя были нелады с братьями Шестихватами. Думаю, ты до сих пор на них <зол/зла>. Правильно думаю?

但要小心，无论是不是受邀的贵宾，这些贵族都能认出外来者。不是每个人都会给你好脸色看的。

Только будь осторожнее, эти гости чужака за версту чуют, и не имеет значения, пригасили тебя на званый вечер или нет. Не жди от всех теплого приема.

快把它给我，别让别人看见了。你惹怒了那些女祭司，卫兵们绝不会对你有好脸色。

Давай ее сюда скорее, пока нас не засекли вместе. Жрицы на тебя сердиты, а стража не любит святотатцев.

一旦你的学院背景被揭露，那就别指望当地的诺德人会给你好脸色了。

Не жди, что местные норды будут тебе улыбаться, когда узнают, что ты из Коллегии.

一旦他们发现你是魔法学院的人，这些诺德人就不会给你好脸色看了。

Не жди, что местные норды будут тебе улыбаться, когда узнают, что ты из Коллегии.

你还指望他有什么好脸色？

И ты еще рассчитываешь на его хорошее к тебе отношение? (что он будет к тебе хорошо относиться)

那还没什么损害。但不要轻举妄动。这个世界可不会对如此...基础的错误有什么好脸色。

Ничего страшного. Но впредь постарайся думать прежде, чем что-то делать. Этот мир редко прощает... такого рода ошибки.

还有，你最好继续戴着面具。要是让活人看到自己对面是个已死之人，那别指望他们给你好脸色。

Но ты лучше свою маску не снимай. Живые не любят, когда на них пялится их будущее.

好的，好的，我相信你会的。现在躺下！你！女士！我要感谢你没激怒我的病人。我只会给你一次好脸色！

Да, да, конечно. А теперь – А НУ ЛОЖИСЬ! Эй ты, дамочка! Я тебе скажу спасибо, если не будешь лезть к моим пациентам. И эту любезность я предлагаю только один раз.

跟麦克争论就像给死人吃药一样。他像尸体一样倔强，他身上的味道就像靴子一样。怪不得他每次想下楼时，特拉许老爹都不给他好脸色。

С Маком спорить – что мертвому припарки ставить. Он упрямый, как труп, да и воняет, в общем, так же. Ничего удивительного, что Вышибатя вечно кривится, как тот вниз сходит.

这家伙真是调皮，不过我现在有公事在身。蜡黄人对待失败可不会给好脸色。但他特别爱我，所以他不会对我怎样。我是他的宠物。

Это будет непросто, если вспомнить, что меня сцапали прямо на посту. Белоликий не терпит неудачников. Но меня он та-а-а-а-ак любит. Я его дружочек.

好的，好的，我相信你会的。现在躺下！你，先生！我要感谢你没激怒我的病人。我只会给你一次好脸色！

Да, да, конечно. А теперь – А НУ ЛОЖИСЬ! Эй ты, почтенный! Я тебе скажу спасибо, если не будешь лезть к моим пациентам. И эту любезность я предлагаю только один раз.

这家伙真是调皮，不过我现在有公事在身。蜡黄人对待失败可不会给好脸色。但他特别爱我，所以他不会对我怎样。我是他的宝贝儿。

Это будет непросто, если вспомнить, как меня сцапали прямо на посту. Белоликий не терпит неудачников. Но меня он та-а-а-а-ак любит. Я его дорогуша.