〔阳〕 ⑴〈旧〉(由蔬菜、果品制成的)各种盐腌醋渍的小菜. ⑵(只用复)〈口〉各式各样的好菜, 特别讲究的菜. Едим без ～ов. 我们没有吃特别讲究的菜。

备了好酒好菜

приготовила вкусности

那个饭馆的师傅有什么拿手好菜？

What is the specialty of the chef at that restaurant?

我有一张厨艺优秀的学生名单，他们都将获得一把荣誉菜刀。把这张名单交给铁炉堡的高尼尔·石趾，他会为你准备好菜刀的。

Я составил список учеников, которые хорошо проявили себя на занятиях и заслужили почетный мясницкий нож. Отнеси этот список Голниру Твердопалу в Стальгорн. Он подготовит для меня эти ножи.

在戈尔隆德的西海岸上有只巨大的虫兽叫泰摩尔，是家喻户晓的龙虾人吞噬者。如果你能干掉那家伙，把一堆龙虾人肉带到这儿来，我们就能做出一道好菜，再运回哨站，用它安抚刃牙虎人，那能让它们消停好一阵子！

На западном берегу Горгронда обитает огромный червь, зовут – Дрожь. Он пожирает лангустинов. Если ты убьешь его и принесешь нам мясо лангустинов, то мы сможем сделать из него "угощение" для саблеронов, которое надолго их утихомирит!

吃惯了这种好菜，之后要啃干粮的时候，说不定我还吃不惯了。

Лучше к таким вкусностям не привыкать, иначе возвращаться к сухому пайку будет очень трудно.

等城里放飞「明霄灯」的时候，坐在我这里，好景好酒好菜，感觉肯定很不错。

Вот как это может быть... В городе будут запускать лунный фонарь, а у нас вкусные блюда, отменные напитки и замечательные виды. Должно получиться великолепно!

好欸，要有好饭好菜吃啦。

Отлично! Скоро вам подадут прекрасное блюдо.

那孩子说想要给大家置办桌好菜，正在那忙呢，我担心她一个人会有点忙不过来…

Она хочет приготовить праздничный стол. Сейчас она очень занята, и я боюсь, что одна она не управится...

就说…我这有好菜和好环境，很适合在海灯节期间观景。

Скажи им... Скажи им, что у нас тут вкусная еда и красивые виды, среди которых очень хорошо справлять Праздник морских фонарей.

要不然，那么多好菜我都吃不着了…

А то где бы я все свои любимые блюда ел...

噢，那么，唔，其实……但你还没。我的意思是还少戴一顶厨师帽子。那边架子上有一顶，没有它你就煮不出好菜。

О. Вообще-то, честно говоря... вы не готовы. Вы же не надели поварской колпак. Вон он, на полке лежит. Нельзя же без него готовить...

哦、哈，没错……但你没有。我的意思是你少戴一顶厨师帽。那里的架子上有，没有它你就煮不出好菜。

О. Вообще-то, честно говоря... вы не готовы. Вы же не надели поварской колпак. Вон он, на полке лежит. Нельзя же без него готовить...

就跟你说只要补给充足的话，我能够煮出好菜的。

Была б провизия - так я и не то сготовлю.

不管胆小如鼠还胆大包天，要吃好菜就来雉园！

Хоть вы слабы, а хоть в себе уверены, досыта ешьте только в "Фазанерии"!

我们会在森林里过夜，接着骑马前往诺维格瑞，找买家买下整堆宝藏。爱尔科，这下我们要发大财了！或许我到时能弄上一桌好菜，向那些迷信的蠢蛋表示感谢！

Сегодня ночуем в лесу, а после поеду я в Новиград, искать купца на весь товар. Мы будем богаты, Эльке, богаты! И вот тогда я, может, даже что-нибудь брошу на храмовый поднос в благодарность за глупости и суеверия!

烤牛排是他的拿手好菜。

His speciality is barbecued steaks.

美食家好酒好菜的评论家；吃喝品评家

A connoisseur of good food and drink; a gourmet.

那个节俭的农民难得吃好菜好饭让自己享受一下。

The thrifty farmer seldom, if ever, indulged himself with good food.

欢迎来到巧手先生餐坊，为您端上好菜是我们的天职！两位用餐吗？

Добро пожаловать в ресторан "У Помощника", ваше главное меню в мире кулинарии! Накрыть вам столик на двоих?

欢迎来到巧手先生餐坊，为您端上好菜是我们的天职！一位用餐吗？

Добро пожаловать в ресторан "У Помощника", ваше главное меню в мире кулинарии! Накрыть вам столик на одного?