如堕烟雾
rú duò yān wù
形容茫然不得要领或认不清方向。
rú duò yān wù
as if degenerating into smoke (idiom); ignorant and unable to see where things are heading
rú duò yān wù
形容茫然不得要领或认不清方向。
rú duò yān wù
好像掉进烟雾之中。比喻茫然不得要领或迷失方向。
唐.李白.嘲鲁儒诗:「问以经济策,茫如堕烟雾。」
语本南朝宋刘义庆《世说新语‧赏誉》:“王仲祖、刘真长造殷中军谈,谈竟俱载去。
rúduòyānwù
completely at a loss
пословный:
如 | 堕 | 烟雾 | |
1) подобно; наподобие; как
2) согласно; в соответствии с
3) например; как-то
4) если, ежели
|
прям., перен.;
падать; опускаться
|
1) дымка, мгла, туман
2) смог, дым, сажа
3) испарение, пар (в т.ч. от дыхания)
|