妹夫

mèifu

1) муж младшей сестры

2) свояк

муж младшей сестры

mèi fu

妹妹的丈夫。

mèifu

[younger sister's husband] 妹妹的丈夫。也称"妹婿"

mèi fū

称谓。称妹妹的丈夫。

魏书．卷五十二．宋繇传：「繇少而有志向，喟然谓妹夫张彦曰：『门户倾覆，负荷在繇，不衔胆自厉，何以继承先业！』」

晋书．卷三十五．裴秀传：「东海王越，盾妹夫也。」

或称为「妹倩」、「妹婿」、「妹丈」。

mèi fu

younger sister’s husband

mèifu

younger sister's husband; brother-in-law

1) 妹妹的丈夫。

2) 妓家称嫖客。

частотность: #28234

в русских словах:

(муж дочери) 女婿 nǔxu; (муж старшей сестры) 姐夫 jiěfu; (муж младшей сестры) 妹夫 mèifu

примеры:

或许我会去投靠在沼泽地制造砖头的妹夫。

Шурин мой, например, зарабатывает на хлеб изготовлением кирпичей. Может и я присоединюсь к нему там, на болотах.

我妹夫窝藏尼弗迦德间谍。

Шурин мой нильфгаардских шпионов укрывает.

那间旅店的老板是我妹夫。

А тамошний корчмарь - шурин мой.

你妹夫的债务…

Что касается долгов твоего зятя...

我妹夫欠我钱，把钱拿回来我就可以跟你谈。

Зять мне денег должен. Верни их, тогда и поговорим.

你能便宜多少？我已经碰见过你妹夫，他和同伴可以安安静静干活儿了。

Ну выкладывай свое предложение. Твоего шурина и его людей я уже встретил. И они теперь спокойно работают.

其实我碰见过你妹夫，也解决了怪物，但是…他，呃，被杀了。

Я встретил твоего шурина и расправился с чудовищами. Только вот... шурин твой не выжил.

怪物我杀掉了，但你的妹夫没活下来。

Я убил чудовищ, но шурин не выжил.

我要救我妹夫！杀啊！

Мне зятя надо спасать. Бей их!

我好像见过你的妹夫，但我直接走开了…要不我再回去看看？

Кажется, я встретил твоего шурина, но прошел мимо... Может, мне вернуться?

那是你妹夫？

Он твой зять?