姐夫
jiěfu
муж старшей сестры, зять
jiě fu
姐姐的丈夫。jiěfu
(1) [brother-in-law]∶姐姐的丈夫; 也指配偶姐姐的丈夫
(2) [whore maker]∶妓院中人对嫖客的称呼
桂姐连日在家伺候姐夫, 不见姐夫来。 --《金瓶梅》
(3) [son-in-law]∶岳父母对女媚的称呼
妈妈道: "俺怎生没后代?现有姐姐、 姐夫哩!--明·凌濛初《初刻拍案惊奇》
jiě fū
1) 称谓：(1) 称姐姐的丈夫。元．关汉卿．鲁斋郎．楔子：「不是别人，是鲁斋郎强夺了我浑家去了，姐姐、姐夫与我做主。」亦称为「姐丈」。(2) 岳父母对女婿的称呼。京本通俗小说．错斩崔宁：「丈人却来与女婿攀话，说道：『姐夫，你须不是这等算计，坐吃山空，立吃地陷。』」
2) 妓家对嫖客的称呼。
金瓶梅．第十一回：「姐夫贵人，那阵风儿刮你到于此处！」
警世通言．卷二十四．玉堂春落难逢夫：「鸨子举杯敬公子说：『王姐夫，我女儿与你成了夫妇，地久天长，凡家中事务，望乞扶持。』」
jiě fu
(coll.) older sister’s husbandjiěfu
elder sister's husband; brother-in-law1) 姐姐的丈夫。
2) 岳父母称女婿，犹今称“他姐夫”。
3) 妓家称嫖客。
частотность: #9191
в русских словах:
зять
(муж дочери) 女婿 nǔxu; (муж старшей сестры) 姐夫 jiěfu; (муж младшей сестры) 妹夫 mèifu
синонимы:
примеры:
我希望我们能在你姐夫被处死前赦免他的罪过。
Жаль, что мы не смогли отпустить грехи твоему деверю до того, как его казнили.
新政权的人最好。或像是…你认识艾尔宾·哈特的姐夫吗？
Лучше всего - кого-нибудь из новых властей. Ну, или... ты вот шурина Альбина Харта знаешь?
你能怪她吗？先是她姐姐失踪，接着她姐夫也没了，父母更是老早就过世了。
А чего ей было делать? Сперва сестру потеряла, потом зятя, родители ее давно померли...
他的姐夫是大学历史讲师。
His brother-in-law is a lecturer of history.
我的姐夫娘娘腔，因为他是饱受母亲溺爱的娇生儿。
My brother-in-law is just a pansy because he is a mother’s boy.
我姐夫以为他什么都懂，实际上他真是个白痴。
My brother-in-law thinks he knows everything but he’s a real turkey.