〔阴〕 ⑴小姐(法国和其他一些国家对未婚女子的称呼, 通常用在姓氏之前). ⑵＝ мадам 的②解.

⑴уродить 的被形过. ⑵〔形〕(只用阴性全尾)(用于已婚妇女娘家姓氏之前)娘家姓…的. Иванова, ～ая Павлова 娘家姓巴甫洛娃的伊凡诺娃.

1) 姓 xìng, 姓氏 xìngshì

按姓氏笔划为序

in the order of the number of strokes in the surnames

以姓氏笔画为序

be listed in the order of the number of strokes in their surnames

在那个时代里，在教堂做事的人都没有自己的姓氏，只有名字和父称。

В то время все служители храмов не имели собственной фамилии, а имели только имя и отчество.

古川小姐结过两次婚，姓氏曾改为松浦和高桥，古川则是她的本姓。

Миссис Фурукава была замужем дважды, её фамилия уже менялась на Мацуура и Такахаси; а Фурукава — это её девичья фамилия.

你仔细瞧瞧那边那位我的同胞。他骑在马背上吗？当然没有！他的帽子是由焰火制成的吗？简直做梦！我所拥有的一切都更为显赫，从我外衣的颜色到我伟大的姓氏，都是我亲力亲为给自己打造的。

А посмотри вон на того моего товарища – сидит ли он на коне? Конечно же, нет! Есть ли у него на шляпе фейерверки? Да ни в жисть! У меня все самое лучшее – от расцветки куртки до фамилии, которую я сам выдумал.

你找到一条船锚形状的项链，上面的旗帜图案中刻着姓氏“卡波特”。

Вы находите ожерелье с якорем-подвеской. На нем выгравировано имя "Кэбот".

这个姓氏立刻让你想到了伯拉勒斯的采矿训练师，米拉·卡波特。

Вы сразу вспоминаете Миру Кэбот, мастера горного дела из Боралуса.

我可能没有姓氏，但是我见过了那么多神灵，也许我可以追随其中一位，以后不用在街头生活。

Хоть у меня и нет касты, но, может, теперь, когда я познакомилась со столькими лоа, я смогу поклоняться кому-то из них и мне не придется жить на улице.

…我就可以说，我没有辱没「马斯克」这个姓氏了。

Я с гордостью смогу сказать, что заслуживаю носить прославленную фамилию Маск.

…必须要再抓紧一些，绝不能辱没了「马斯克」这个姓氏。

Нужно приложить больше усилий к изучению языка. Я не могу опозорить благородную фамилию Маск.

风暴斗篷是用乌弗瑞克的姓氏命名。他不是个好人，但别跟卫兵这么说。

Братство Бури именуется в честь Ульфрика. Он плохой человек, только не говори это солдатам.

玛德希是我萨喀沥尔（阿尔贡语的种族名）的本族姓氏。与别人不同，我决定拥护传统，将其传承下去。

Мадези - мое исконное имя саксхлил. В отличие от многих других, я помню традиции и придерживаюсь их.

我只知道要是没有塞普汀姓氏的人坐在帝国的王位上，某个至尊神殿的龙火就会熄灭。

Я знаю лишь, что когда на троне не оказалось Септима, Драконьи огни в неком месте под названием Храм Единого погасли.

玛德希是我原先撒西勒族的姓氏。我跟别人不一样，我决定维护传统，将其传承下去。

Мадези - мое исконное имя саксхлил. В отличие от многих других, я помню традиции и придерживаюсь их.

看着弹孔似乎激起了你内心深处的某种东西，让你忘记了警督的姓氏。

Ты смотришь на отверстия, оставленные пулями, и в тебе просыпаются какие-то странные чувства, от которых ты даже забываешь фамилию лейтенанта.

非要姓氏吗？我真的记不住了。

А без фамилии никак? Я правда не могу ее вспомнить.

见识下哈里·姓氏不详的超凡智慧吧！

Только посмотрите на этого умника Гарри-как-его-там!

以后请用姓氏称呼我。

Прошу впредь обращаться ко мне по фамилии.

“我说这位哥们，没有姓氏我帮不到你。”他的声音明显有些不耐烦。“如果你还需要什么的话，可以到远航路和主路的拐角的店里来。还有别的事吗？”

Послушайте, если вы не назовете фамилию, я ничем не смогу вам помочь. — В его голосе начинает звучать раздражение. — Если вам нужна помощь с кассетами, зайдите к нам в прокат на углу Вояджер и Мэйн. Это всё?

他会丢了家、丢了姓氏、丢了名声。他可以选择放逐…或是死亡。

Он утратил дом, имя, честь. Его ждет изгнание... или смерть.

你的姓氏咋念来着？朱利安·亚扶隆索啥啥伯爵？

Как там, еще раз? Граф Юлиан Альфонс де кто?

“瑞达尼亚贵族姓氏 - 爱/艾/伊”

"Э"

名单上的姓氏都特别标出， 以便计算机容易打印出。

All the surnames in the list have been specially flagged so that the computer can print them out easily.