заявить с угрозой - 威胁说

заявить с угрозой

几个小时以前，那群猎户还只不过是一群整天威胁说要加入联盟那边的乡巴佬而已。

Несколько часов назад эти звероловы были всего лишь простыми крестьянами, способными разве что пополнить ряды Альянса.

沙塔尔派我们来调查凯尔萨斯的军队运转法力熔炉的情况。不幸的是，占星者威胁说，如果我们不派兵支援，他们就拒绝履行信息收集义务。

Мы были посланы Шатар, чтобы провести расследование по поводу манагорнов, которыми управляет армия Кельтаса. К несчастью, Провидцы угрожают отказаться от своих обязанностей по сбору сведений, если мы не поддержим их путем военных действий.

姆姆咕咕趁替我整理东西的机会偷走了那件备用的鱼人服，还威胁说要在其他鱼人面前拆穿我的真面目。

Мрмрглмр согласился почистить кое-какие мои вещи и захватил мой запасной костюм мурлока. И теперь угрожает раскрыть мою истинную природу всем остальным мурлокам.

那些禽兽抓住了我们的一个哨兵！他们威胁说要是我们不后撤，就杀了她！

Эти чудовища захватили одну из наших часовых! И угрожают убить ее, если мы не отступим!

那些杂种抓住了我们的一个卫士！他们威胁说要是我们不后撤，就杀了他！

Эти грязнокровки пленили одного из наших храбрецов! И угрожают убить его, если мы не отступим!

你发现在她的长袍里藏着一封信。信上写着：“父亲，
我为我的不辞而别感到歉疚。如果您读到了这封信，那这就意味着我已经死了。
玛里苟斯的军队逼迫我为他们工作，并威胁说如果我不照做的话，他们会杀死我的全家。我感到很羞愧。
如果您要与他们战斗的话，不用为我担心。我愚弄了他们，并暗中在他们内部进行着破坏活动。
我爱你，爸爸！
艾米”
你应该把这封信交给指挥官塞雅·蓝钢！

Вы находите письмо, упрятанное под подкладку еe одеяния. Оно гласит:
"Отец,
Прости меня за то, что я исчезла. Если ты читаешь это письмо – значит, я мертва.
Меня заставили работать на армию Малигоса угрозами, что нашу семью убьют, если я этого не сделаю. Мне так стыдно!
Если можешь сделать хоть что-нибудь, чтобы сражаться с ними, не думай обо мне. Я их одурачила и наношу им вред изнутри.
Я люблю тебя, папа!
Эм"
Это письмо нужно непременно показать командиру Сайа Лазурная Сталь!

“卡拉洁说露比向她示好了——但她拒绝了。她还威胁说要她∗结束∗跟死者的关系。“

Клаасье сказала, что Руби к ней подкатывала — а она ее отвергла. Тогда Руби пригрозила ∗закончить∗ ее отношения с покойным.

一扇破旧的大门古怪地挂在合页上，由一条安全链固定在门框里。上面贴着一张还未支付的电费账单，威胁说要切断电源。它是寄给乌诺·德鲁伊特先生的。

Ветхая дверь криво болтается на петлях и закрыта на прикрученную к косяку цепочку. К двери пришпилена неоплаченная квитанция с угрозами отключить электричество. Она выписана на имя Ууно де Рюйтера.

什么，你∗从来没有∗在一群陌生人面前威胁说要用自己的脑浆涂在墙上？

А ты, что ли, никогда не угрожал незнакомым людям, что сейчас размажешь собственные мозги об стенку?

我想叫清洁工，但你不让。威胁说要‘让我明白’。我不知道你什么意思——而且我也∗不想∗知道。

Я пыталась прислать к вам уборщицу, но вы не дали. Грозились, что „заставите меня понять“. Совершенно не вникла, о чем шла речь, — и ∗сейчас∗ вникать не желаю.

我威胁说要逮捕她的时候，卡拉洁崩溃了……她把一切都告诉我了。

Я пригрозил Клаасье арестом, и она сломалась... Рассказала мне всё.

我甚至还没∗提到∗你拿着枪到处晃，打扰顾客，∗恐吓∗说要唱卡拉ok，还威胁说要自杀的事……

Я уж молчу о том, как вы размахивали пистолетом, приставали к посетителям, ∗угрожали∗ петь под караоке, угрожали себя убить...

我为什么威胁说要自杀？！我是说，看看这个世界，我很愿意留下来！

Зачем бы я стал угрожать самоубийством? Только гляньте на этот мир! Кто захочет такой покинуть!

警官，院子里一片漆黑。几乎什么都看不见。但我还是能听到他们的声音。他们威胁说要杀掉那个可怜的男人。

Офицер, во дворе темно было — хоть глаз выколи. Смотреть-то и нечего. Но я слышал их голоса. Угрожали убить беднягу.

还有那个穿着老太太衣服的捣蛋鬼。她威胁说要把乳白涂成红色。像血一样，你也看见了。呃，我还是比较喜欢它现在样子——白色。

А еще эта ситуация с мелкой хулиганкой в старушечьей одежде. Она пригрозила, что выкрасит „Кор-де-Лет“ в красный цвет. В цвет крови, понимаете. Ну а мне нравится нынешний цвет — белый.

我…我不知道该去哪里找你。他们威胁说要杀了你…我…

Я... Я не знал, где искать тебя. Они грозили убить тебя... Я

恶棍威胁说要揍那男孩，男孩便退缩到一个角落里。

The boy shrank into a corner when the bully threatened to beat him.

罢工者受到威胁说，如果他们不复工，就会被解雇。

The strikers were threatened with dismissal if they did not return to work.

他们威胁说要对该国实行封锁。

They are threatening to impose a blockade on the country.

啊，但是那完全不起作用！你真的不应该威胁说要伤害我的手足兄弟。我现在别无选择，只能砍下你的头。毫无疑问这值一大笔钱！

Ну нет, вот это уже никуда не годится. Право же, не стоило угрожать моему собрату по оружию. Теперь у меня нет выбора. Остается только отрезать тебе голову. Наверняка она дорого стоит!

威胁说如果他不说话，就揪着他的耳朵把他从洞里边拽出来。

Пригрозить вытащить его из пещеры за уши, если он не заговорит.

这是她的圣地。她支撑我留在这很多年了，甚至是在布拉克斯的邪恶沼泽威胁说要吞没我的时候。

Это ее святилище. Здесь она поддерживала меня многие, многие годы – даже когда твари с болот Бракка хотели меня утопить.

新的注入模式有效分散了反应所产生的余热。吸收效率稍微受到影响，但延长了静电材料的使用寿命，从原本的几天延长到数年。就我们来看实验已经成功了，但需要研发出更具弹性的衬层，才能应用到动力装甲上。我们低估了装甲产生的拉伸应变，衬料中的金织料变薄，导致频繁使用后容易破裂。肯普上校不是很满意，他威胁说，如果我们无法成功达到承诺的结果，他就会停止资助我们。所以我们必须重新使用厚织料，然后找出其他方法解决散热问题。

Новая система дозирования успешно рассеивает тепло, генерируемое при реакции. Эффективность аккумулирования несколько пострадала, но зато срок службы статического материала вырос с нескольких дней до нескольких лет. Хотя, с нашей точки зрения, эксперимент можно считать успешным, проект требует от материала гибкости для применения на силовой броне. Похоже, мы недооценили деформацию растяжения, создаваемую броней. Тонкое золотое плетение, так сказать, рвется при большой нагрузке. Полковник Кем был сильно разочарован и угрожал лишить нас финансирования, если мы не достигнем обещанного результата. Придется вернутся к более толстому плетению и искать другое решение проблемы с рассеиванием тепла.

她们认为我袭击了她们，所以威胁说要叫警察。

Они угрожают вызвать полицию, потому что думают, что я на них напал.