娣
dì
сущ.
1) * младшая (по возрасту) жена брата
2) * второстепенная (младшая) жена
3) * младшая сестра
4) * сестрица (в обращении старшей к младшей сестре)
dì
younger sister, sister-in-lawdì
① 古时妇人称丈夫的弟妇为娣，丈夫的嫂子为姒：娣姒<妯娌>。
② 古时姐姐称妹妹为娣。
dì
(1) (会意。 从女, 弟声。 古代剥削阶级的妇女出嫁时随嫁的女子)
(2) 古代姐妹共嫁一夫, 幼为娣, 长为姒 [younger wife in ancient polygamy]
娣姒妇者, 弟长也。 --《仪礼·丧服子夏传》
(3) 又如: 娣姒(妯娌); 娣侄(古代诸侯的女儿出嫁, 从嫁共事一夫的妹妹和侄女)
(4) 古代诸妾中的年幼者 [younger concubine]
娣, 女弟也。 --《说文》
女子同出谓后生内娣。 --《尔雅·释亲》
诸娣从之。 --《诗·大雅·韩奕》。 释文: "妻之女弟为娣。 "
众媵姪娣之多。 --《诗·召南·鹊巢传》
(5) 又如: 娣姒(古女同夫诸妾互称, 年长的为姒, 年幼的为娣)
(6) 姐姐对妹妹的称呼 [younger sister]
姊娣悉慕媖娴, 妪媪咸仰慧德。 --《红楼梦》
(7) 妇人对丈夫的弟媳的称呼 [wife of younger brother of a woman's hus-band]。 如: 娣妇(兄妻称弟妻)
dì
1) 名 古代女子同事一夫，年长者称年幼者为「娣」。
尔雅．释亲：「女子同出，谓先生为姒，后生为娣。」
郭璞．注：「同出谓俱嫁事一夫。」
诗经．大雅．韩奕：「诸娣从之，祁祁如云。」
2) 名 古时泛称妹妹。
国语．晋语一：「（骊姬）生奚齐，其娣生卓子。」
韦昭．注：「女子同生，谓后生为娣。」
3) 名 古时称丈夫的弟媳为「娣」。
仪礼．丧服．传曰：「娣姒妇者，弟长也。」
郑玄．注：「娣姒妇者，兄弟之妻相名也。长妇谓稚妇为娣妇，娣妇谓长妇为姒妇。」
dì
wife of a younger brotherdì
名
（古时妇女称丈夫的弟妇为娣） the wife of one's husband's younger brother
（古时姐姐称妹妹为娣） younger sister
dì
wife of husband's brother (娣姒)dì
1) 古代姐妹共嫁一夫，长为姒，幼为娣。
2) 指同夫之妾。
3) 丈夫的弟妇。
4) 犹妹。
частотность: #48871