媒人婆迷了路
_
(歇后语)没得说。 媒人是说媒的， 找不着路， 就找不到说媒的对象， 所以是没得说。 金瓶梅·第二十八回： “寻了一遍儿回来， 春梅骂道： “奴才！ 你媒人婆迷了路──没的说了。 王妈妈卖了磨， 推不的了！ ””
méi ren pó mí le lù
(歇后语)没得说。媒人是说媒的，找不着路，就找不到说媒的对象，所以是没得说。
金瓶梅．第二十八回：「寻了一遍儿回来，春梅骂道：『奴才！你媒人婆迷了路──没的说了。王妈妈卖了磨，推不的了！』」
пословный:
| 媒人婆 | 迷 | 了 | 路 |
1) сбиться (с пути, курса); заблудиться
2) пристраститься, увлечься; пристрастие
3) страстный любитель
4) пленить, очаровать; прельстить
|
1) прям., перен. дорога; путь
2) улица; проспект
3) направление; сторона
4) маршрут (транспорта)
5) прям., перен. сорт
|