媵
yìng
I гл.
1) провожать (кого-л.)
鱼鳞鳞兮媵予 рыбы, чешуёй сверкая, провожают меня
2) подносить, угощать
主人媵觚于宾 хозяин подносит чаши с вином гостям
3) посылать (напр. вещи, письмо) в подарок
4) стар. сопровождать невесту (в качестве части её приданого, напр. о служанке)
II сущ.
сопровождающий, провожающий невесту; свита невесты
媵布席于奥 провожающие невесту расстилают циновки во внутренних покоях
媵僮 служка, сопровождающий невесту (в качестве части её приданого)
yìng, shèng
a maid who accompanies bride to her new home; to escort; a concubineyìng
〈书〉
① 陪送出嫁。
② 陪嫁的人。
③ 妾。
yìng
I
(1) (形声。 从女, 朕()声。 本义: 指随嫁, 陪送出嫁)
(2) 同本义 [accompany]
媵御馂。 --《仪礼·士昏礼》。 注: "古者嫁女, 必娣姪从之, 谓之媵。 "
以媵秦穆姬。 --《左传·僖公五年》
(3) 又如: 媵婢(陪嫁的婢女); 媵从(陪嫁的女子); 媵女(指侄娣从嫁者)。 亦指以臣仆陪嫁。 如: 媵臣(古时随嫁的臣仆); 媵从(随嫁的臣仆); 媵御(古婚礼中男女双方的侍从)
(4) 相送; 致送 [give; present]
媵, 送也。 --《尔雅》
媵布席于奥。 --《仪礼·士昏礼》。 注: "媵, 送也。 "
媵觚于宾。 --《仪礼·燕礼》。 注; "媵, 送也。 "
鱼鳞鳞兮来媵予。 --《楚辞·九歌·河伯》
媵有莘之妇。 --《楚辞·天问》
(1) 古代嫁女时随嫁或陪嫁的人 [bridesmaid]
从衣文之媵七十人。 --《韩非子·外储》
(2) 小妻 [concubine]
且买妾纳媵, 因聘为资。 --南朝梁·沈约《秦弹王源》
(3) 又如: 媵侍(妾和婢); 媵御(姬妾); 媵嬖(宠妾)
(4) 庶贱者, 服役的女人 [humble person]
媵人持汤沃灌。 --明·宋濂《送东阳马生序》
(5) 又如: 媵婢(侍婢); 媵母(普通妇女)
yìng
1) 名 古代陪送出嫁的女子和男子。
仪礼．士昏礼：「媵御馂。」
郑玄．注：「古者嫁女必姪娣从，谓之媵。姪，兄之子。娣，女弟也。」
韩非子．外储说左上：「昔秦伯嫁其女于晋公子，令晋为之饰装，从文衣之媵七十人。」
2) 名 侍妾。
后汉书．卷二十八下．冯衍传：「衍娶北地任氏为妻，悍忌，不得蓄媵妾。」
3) 动 陪嫁、送嫁。
左传．僖公五年：「执虞公及其大夫井伯，以媵秦穆姬。」
杜预．注：「送女曰媵。」
4) 动 相送。
楚辞．屈原．九歌．河伯：「波滔滔兮来迎，鱼邻邻兮媵予。」
后汉书．卷五十九．张衡传：「迅飙潚其媵我兮，鹜翩飘而不禁。」
yìng
maid escorting bride to new home
concubine
yìng
①<名>古代诸侯嫁女时随嫁的人。《阿房宫赋》：“妃嫔媵嫱,王子皇孙。”
②<名>妾。《芋老人传达室》：“幸获成名,遂宠妾媵。”