我想我们可以一石二鸟，你可以在测试鞋子功能的时候顺便把枪械包的零件捡回来。

О, кстати, давай-ка убьем одним выстрелом двух зайцев: ты опробуешь сапоги в деле, а заодно и обломки ранца соберешь.

我的车子功能又出问题了。The car’s engine began to act up。

My car has been acting up again.

叶子的功能

функции листа

等等，谁是肝功能衰竭之子？

Погоди, а кто такой этот Бухой сын Лунга?

电子计算机测试题(测试其功能用的)

тесты ЭВМ; тесты для ЭВМ

我想投资点钱，增加这房子的功能。

Если вложить в этот дом немного денег, он станет более пригодным для жизни.

成功了！盒子的魔力恢复了！我已经等不及想看看它的功能了！

Просто великолепно! Похоже, куб заработал! Мне не терпится узнать, что же он делает!

具有生殖结构的如种子、果实或类似孢子或胚种等有结果或再生功能结构的

Bearing functional reproductive structures such as seeds or fruit or material such as spores or pollen.

来，用这些裤子来感受一下它神奇的功能吧。包您满意。

Возьми вот эти штаны и ступай к "Утиль-жеватору". Сразу поймешь, о чем я.

子系统是否完全符合系统中相应的私有技术规格功能要求

полнота соответствия подсистем входящим в систему функциональным требованиям соответствующих им частным техническим заданиям

像是附子，漂亮又有止痛功能，但是只要一把就可以毒死一家人，非常有用。

Вот, например, борец - хорошенький цветочек, от болей помогает, а пригоршней - так кучу народа перетравить можно. Очень полезное растение.

∗世外∗的肝功能衰竭之子——自愿深入酒精狂热以侦破案件的超级警察。

∗Блудный∗ сын. Суперкоп, добровольно входящий в состояние белой горячки, чтобы расследовать преступления.

子系统支持服务程序的路径选择或控制程序。此程序根据所有子系统支持服务功能的优先级提供多任务和控制支持。

The routing or controlling routines of Subsystem Support Services. This routine provides multitasking and control support, on a priority basis, for all Subsystem Support Services functions.

通常用半导体技术制作的、具有标准化尺寸的一种微型电子器件，能实现一种或多种电路功能。

A tiny electronic device with standardized dimensions(usually fabricated using semiconductor techniques) capable of performing one or more functions in a circuit.

“是啊，可有名了。”他热情地点头。“谁没听说过那个世外的肝功能衰竭之子呢？！”

О да, еще какая, — энергично кивает он. — Кто не знает Бухого сына Лунга?!

计算机程序、例程、或子例程内的具有如下功能的任何指令，执行这条指令后控制权将不再由该计算机程序、例程、或子例程行使了。

Any instruction in a computer program, in a routine, or in a subroutine after the execution of which control is no longer exercised by that computer program, that routine, or that subroutine.

子系统或设备的基本组成部分或功能部件之中的一个。它可以是一种独立的元件，也可以是若干部件、装配件或附件的组合。

One of the essential, functioning parts of a subsystem or equipment, possibly a self-contained element, or a combination of parts, assemblies, attachments, or accessories.

在计算机程序设计中，一种兼有数据库管理、电子报表和绘图功能的组合程序。参阅spreadsheet。

In computer programming, a combined database management, spreadsheet and graphics package.