孔子逝

затем Конфуций удалился

孔子庙

храм памяти Конфуция (во всех крупных городах страны)

孔子既祥

Конфуций был в трауре

归孔子豚

подарить Конфуцию поросёнка

坏孔子宅

разрушить жильё Конфуция

孔子居,曾子侍

Конфуций жил на покое, а Цзэн-цзы ему прислуживал

孔子屡叹之

Конфуций не раз восхищался им (этим)

由孔子而来

со времени Конфуция...

孔子卜得贲

Конфуций гадал и получил [в ответ] противоречивое [предсказание]

孔子的后裔

потомки Конфуция

孔子厄于陈 *

Конфуций находился в опасности в княжестве Чэнь

孔子晚而喜易

Конфуций в старости увлёкся «Ицзином» («Книгой Перемен»)

孔子伪政必霸

Конфуций в вопросах правления никогда не имел себе равных

孔子问业于老氏

Конфуций просил наставления у Лао-цзы

孔子遗产在当今

наследие Конфуция в современности

孔子, 圣之时者也

Конфуций был мудрецом, идеально чувствовавшим своё время

阳货矙孔子之亡也

Ян Хо наблюдал за тем, когда Конфуций уйдёт

乃所愿, 则学孔子也

что касается [моего] заветного желания, то это ― подражать Конфуцию («Мэн-цзы»)

或问孔子曰: 子奚不为政?

некто спросил Конфуция: «Отчего Вы не займётесь делами управления (политикой)?»

孔子谓季氏八佾舞于庭

Конфуций осудил главу рода Цзи за танцевальную пантомиму в 8 рядов у него во дворе

孔子时其亡也，而往拜之

Конфуций [намеренно] выждал, когда его не было дома, и отправился к нему с визитом

孔子登东山而小鲁，登泰山而小天下

Конфуций взошел на гору Дуншань и царство Лу показалось ему маленьким, а когда он взошел на гору Тайшань, то и Поднебесная показалась ему меньше.

孔子生不知其父若姆匿之

Конфуций от рождения не знал, кто был его отец, — его собственная мать скрывала это

由文王至于孔子五百有余岁

от Вэнь-вана до Конфуция прошло более 500 лет

孔子蚤租作, 负手曳杖, 消摇于门

Конфуций поднялся рано и, заложив руки за спину, волоча за собой посох, прогуливался у ворот

若太公望,散宜生,则见而知之,若孔子,则闻而知之

если взять Тайгун Вана и Сань И-шэна, то они познали это (учение) по личному наблюдению; что касается Конфуция, то он познал его по рассказам других

孔子被认为是古代中国最伟大的圣人。

Confucius is considered the greatest of the ancient Chinese sages.

孔子学院被俄罗斯当局定为间谍机构

институт Конфуция признан властями России шпионской организацией

孔子谓李氏: 八佾舞于庭, 是可忍也, 孰不可忍也

Конфуций обратился к Ли: "Если танец в восемь рядов для императора во дворе дома – это допустимо, то что тогда недопустимо".

或问孔子: «知其道之不用也, 则载而恶乎之?» 曰: «之后世之君子!»

Некто спросил Конфуция: «Раз ты знаешь, что твоё учение неприменимо, ― то кому ты, начав, его оставляешь?» Тот ответил: «Оставляю совершенным людям будущих поколений!»

孔子感慨地说：“大海真辽阔呀! 做人就应该像大海一样，辽阔的胸怀呀！”。

Конфуций прочувствованно молвил, "Как же огромно море! Благородный человек поистине должен быть подобен морю, обладать широкой душой!".