子孙饽饽
zǐsūnbōbo, zǐsunbōbo
пирожки чадородия (род пельменей, подносимых новобрачным по окончании церемонии бракосочетания)
zǐsūn-bōbō
[small dumplings as food for the bride and groom] 旧时结婚新郎新娘吃的饽饽。 旧时以为新婚夫妇食后可多子多孙
zǐsūn bōbo
topo. foods given to newlyweds in wishing them to have many children旧时婚礼仪式中给新娘、新郎做的饽饽。旧时以为新婚夫妇食后可多子多孙。
пословный:
| 子孙 | 饽饽 | ||
1) потомство, потомки, сыновья (дети) и внуки
2) гадат. триграмма потомков (у гадателей по триграммам «Ицзина» и знакам десятиричного цикла; предсказывает младшее положение, подчинённость в отношениях)
3) сперма
|
диал.
1) булочки бобо (одно из основных, традиционных маньчжурских блюд)
2) печенье; пирожное
3) кушанье [из теста] (напр. пирожки, булочки, пельмени)
|