打旗子

высоко поднять флаг

挺上旗子

водрузить флаг

晃了晃旗子

помахать флагом

挑着一块布当旗子

поднять на шесте лоскут холста в качестве флага

把小旗子挥动起来

замахать флажком

挂着苏联旗子的轮船

пароход под флагом Советского Союза

旗子升起来了

флаг поднялся

风吹动着旗子

ветер развевает флаги

把旗子打开

развернуть знамя

用旗子发信号

сигнализировать флажками

把旗子降下来; 下旗

спустить флаг

举起旗子

hold high the flag; raise the flag

摇了几下旗子

wave the flag several times

支离破碎的旗子

флаг в решето

旗子打开了

Флаг раскатался

旗子一半是白的，一半是红的。

Флаг наполовину белый, наполовину красный.

用旗子把房子装饰起来

расцветить дом флагами

房子用许多面旗子装饰起来

Дом разукрасился флагами

找到骨头，旗子和旗杆

Найдешь ты флаг, мачту и кости – знакомо?

你认得这些旗子吗？这就是基尔索罗军旗。我要你杀入嘲颅废墟，将这些基尔索罗军旗插在战槌食人魔的尸体上。记住，战槌食人魔的老巢在西北方，别找错了地方。

Узнаешь? Это знамена Вечной Скорби. Возьми их с собой и воткни по одному знамени в трупы огров из клана Боевого Молота. Помнишь, где их найти? На северо-западе.

拿着这面旗子到东北边去，把它插在他们的图腾堆中。那些熊怪会试图摧毁旗子，但你一定要坚守自己的位置，直到它们的酋长穆戈特出现，它会竭尽全力挽回熊怪一族的面子。击败它，把它身上的图腾给我拿回来。

Возьми это знамя и отнеси его на их тотемный курган на северо-востоке. Они попытаются уничтожить его, но ты держись, пока не появится их вождь, Мургут. Он захочет отстоять честь племени. Принеси мне его тотем.

我要你从那些刀塔勇士的身上偷一面刀塔旗帜，带到南边的血槌哨站去。之后，你要把旗子插在那里的北槌哨塔的顶上。

Я желаю, чтобы ты <похитил/похитила> знамя клана Камнерогов у одного из их героев и <доставил/доставила> его на юг, на заставу Кровавого Молота. Водрузи его на башне Северного Молота.

你插上旗子之后，必定会引出血槌氏族的古恩·格鲁诺什，杀死他并夺走他的头盔，然后你就可以返回希尔瓦纳了。

Твое дело будет закончено, когда ты одолеешь Гурна Обжору и заберешь его шлем. Вернись с ним в Сильванаар.

呸，这里的家伙们甚至算不上是在打架，只不过是有一群人围着旗子跳舞而已。

Пф-ф, разве это бой?! Это просто парочка неумех, скачущих вокруг знамени.

把这些旗子带上，你若发现阵亡士兵，就把插在他们身边。保护结界无法让他们完全免除污染，但总比什么都没有要强。我也能从远处有个概念，我们到底损失了多少人。

Возьми эти флаги и поставь их возле каждого павшего, какого увидишь. Заговоры вряд ли обеспечат надежную защиту от осквернения, но это лучше чем ничего. А мне так будет проще издали оценить, скольких мы потеряли.

从我背后的武器架上拿一把暮光火焰长枪，然后骑上一只艾维娜的守护者。练习一下飞行——记得扇动翅膀！到我放在岩架下面的旗子那里去转一转，然后回来。

Возьми Огненное копье Сумеречного Молота со стойки позади меня, затем заберись на одного из защитников Авианы. И потренируйся – просто хлопай крыльями, да и все! Долети до флага, что я установил на уступе вон там внизу, и возвращайся.

上山的路径就在营地的西北边，已经用旗子标出来了。切记要小心！即使有老天保佑，探索者末路也是一段危险的路程。

Эта тропа находится к северо-западу от лагеря, она отмечена флагами. Пожалуйста, будь осторожнее! Причуда Искателя – опасный маршрут, даже если тебе сопутствует удача.

为部落占领一座墓地！找到插着联盟战旗的墓地，把他们的旗子拔掉。

Я приказываю тебе атаковать кладбище Альянса! Найди кладбище с вымпелом Альянса в центре и вырви древко из земли!

跑过那边那面大旗子，比赛就正式开始了。然后跟着沿途的小旗子跑，直到你看见一个大大的蓝色柱标。触碰它，再返回到这里来。

Гони вон к тому большому флагу – это начало. Затем – флаги поменьше, пока не увидишь большую синюю отметку. Достигнешь ее – возвращайся обратно.

奥特兰克山谷中的战斗总是寸土必争的。在殊死的拼杀中，我们和敌人所控制的区域在不断地变化。而对墓地的争夺则是最激烈的战斗，<name>。
为部落占领一座墓地！找到插着联盟战旗的墓地，把他们的旗子拔掉。然后这座墓地就是我们的了！

Линия фронта в Альтеракской долине постоянно изменяется. Мы отступаем и снова отвоевываем территории в смертельной схватке с врагом. Особо яростные сражения идут за кладбища, <имя>.
Я приказываю тебе атаковать кладбище Альянса! Найди кладбище со знаменем Альянса в центре и вырви древко из земли!
На этом задание будет выполнено. Но тебе нужно будет подождать некоторое время, пока не придут наши войска.

这是个狗，上面插了个旗子…莫非，这是「枸杞」？

Волчонок подкрадывается к кусту. Может быть, это волчья ягода?