子母相权
zǐmǔxiāngquán
1) в экономической политике древнекитайских государств — один из способов поддержания цен на желательном уровне: при чрезмерном росте цен — увеличение количества полновесных монет (母), при чрезмерном падении цен — увеличение количества неполновесных (子)
2) перен. регулирование, соблюдение пропорций (равновесия)
zǐ mǔ xiāng quán
货币轻重相权后，即以一种为标准，定出其它货币的交换率。引申为互相调剂。
元史．卷十四．世祖本纪十一：「以至元宝钞一贯文当中统交钞五贯文，子母相权，要在新者无冗，旧者无废。」
1) 古代有关货币本位与流通的理论。谓同时流通的两种货币，可以用一种为标准确定对另一种的交换率。最早作系统阐述者为东周单旗。见《国语‧周语下》。
2) 谓经商取利或放债取息。
примеры:
权子母
блюсти пропорцию между процентами и капиталом, извлекать из капитала должные проценты
母子相依为生
мать и сын живут, опираясь друг на друга
пословный:
| 子母 | 母相 | 相权 | |