孩子站在母亲身边。

The child stood by the side of his mother.

一名中年男子站在渔村边缘的一栋破旧棚屋前。没有人向他点头，没有人向他敬礼。也没有看见逃犯的踪影。

Мужчина средних лет стоит в ветхой хижине на краю рыбацкой деревни. Ничто и никто его не приветствует. Нет никаких признаков подозреваемого.

一名中年男子站在渔村边缘的一栋破旧棚屋前，耳边传来墙壁上加热器的嗡嗡声。

В ветхой хижине на краю деревни мужчина средних лет прислушивается к ворчанию печки.

黑发年轻男子站在那里，垂头丧气。起风了。“我不知道，埃里克。外面很冷……”他终于还是对朋友开了口。

Темноволосый парень стоит, совершенно раздавленный. Дует ветер. «Я не знаю, Эрик, — наконец говорит он своему другу. — На улице холодно».

一名年近三十的男子站在柜台后面，打量着一只海鸟标本。当你靠近时，他瞥了你一眼，很快又收回了视线。

За прилавком разглядывает чучело морской птицы мужчина под тридцать. Когда ты подходишь, он косится на тебя, а потом снова опускает глаза.

就像这样，这个瘾君子站在你的面前，他的眼睛在燃烧。他的同伴正忧心忡忡地看向这里。

Спидпанк внезапно оказывается прямо перед тобой, глаза горят. Его товарищи беспокойно наблюдают за вами.

最后是伊迪丝的一句话，使他气得一下子站了起来。

It was finally a remark of Edith's that brought him to his feet in a rush of anger.

一名高挑的女子站在一堆尸骸中间，这些尸骸有的还很新鲜，而有的明显已经死了好些日子了。它们的腐臭气味冲击着你的鼻腔和眼睛，再靠近一点，恶臭蔓延开来，仿佛你的每一个毛孔都能感受到这股气味。

Высокая женщина стоит посреди трупов – часть из них еще свежие, часть уже давно сгнила. Приторный запах разложения бьет вам в ноздри и заставляет глаза слезиться. Чем ближе вы подходите, тем насыщеннее становится запах – его словно можно ощутить на вкус.

一名高挑的女子站在一堆新鲜和陈旧混杂的尸骸中间。有的尸骨上耷拉着干裂的皮肤，有的已经溃烂生蛆。

Высокая женщина стоит посреди трупов – часть из них еще свежие, часть уже давно сгнила. С некоторых черепов свешиваются лохмотья кожи, в других копошатся черви.

在净源导师把你拖走前，你环顾四周。你的妻子和两个儿子站在门口，茫然无助。最后时刻，你将他们的面容记在心里...

Магистры скрутили вам руки и уводят прочь. Вы успеваете повернуть голову, чтобы в последний раз увидеть жену и детей – те беспомощно стоят у крыльца. Их лица отпечатываются в вашей памяти...

猩红王子站在那儿不知所措，盯着面前的漂亮蜥蜴人女子。

Красный Принц ошарашенно стоит и глядит на стоящую перед ним прекрасную женщину-ящера.

能再看到那孩子站起来真是太好了。

Приятно видеть, что пацаненок снова на ногах.