除去阳光税（夏季月份适用）及现金立即付款的处理费后，任务赏金扣除4%。

Вознаграждение за рядовое задание было уменьшено на 4% за счет налога на солнце (действующего в течение календарного лета), и выплачено наличными средствами на месте.

依当地传说所述，所有史凯利格家族的血脉其实都可以一路回溯到汉姆多尔身上。据说有一年夏至，他离开打猎小屋，见到了女神海琳。两人陷入爱河，整个夏天都难舍难分，然而秋天来临时，海琳就非离开不可。这也说明为什么夏季月份总是群岛上最宜人的时期，因为这段时间海琳跟汉姆多尔一块儿待在史凯利格。

Местная легенда рассказывает, почему все кланы Скеллиге ведут родословную от самого Хеймдалля: однажды в день летнего солнцестояния он покинул свою охотничью хижину и подсматривал за богиней Хейлин. Они отчаянно влюбились друг в друга и целое лето провели вместе, но когда настала осень, Хейлин пришлось уйти. Поэтому летние месяцы, проведенные Хейлин вместе с Хеймдаллем на Скеллиге, считаются самыми счастливыми месяцами на островах.

不过，我首先得说说我的故事是怎么开始的，以免未来有人刚好翻到这本笔记。我的挚爱阿丽洁·伊丽丝与家人一同住在一座深谷里头，那儿偏远到九月与三月间都看不到太阳露面。此聚落的所有居民在漫长的冬季月份里头，都只能看到为为的晨光或一片漆黑。不过，不久之后这般折磨就会只存在于回忆当中了！我的发明简单得绝妙无比。我会在附近其中一座山顶安装一座镜子系统，将阳光反射到她家庄园。就这样！哈哈！夜复一夜在帝国学院图书馆研究、钻研算数和炼金术的时间总算值得了！

Но лучше по очереди! Моя любимая Ольга-Элиза живет в родном имении, которое лежит в столь глубокой долине, что с сентября по март солнце в ней никогда не поднимается из-за гор. Все жители деревеньки в это время должны бороться с полумраком. Однако вскоре такая жизнь останется для них лишь неприятным воспоминанием. Мое изобретение гениально в своей простоте. На вершине одной из гор я установлю ряд зеркал, которые будут отражать солнечные лучи в направлении поместья! Ха, все-таки стоило просиживать ночи в библиотеке во время учебы в Имперской академии, чтобы совершенствоваться в математике и алхимии!