孤雏腐鼠
gūchúfǔshǔ
брошенный цыплёнок и дохлая мышь (обр. в знач.: никуда не годный, никчёмный)
gū chú fǔ shǔ
孤独的幼鸟和腐烂的老鼠。比喻微贱不足道的人或物。
后汉书．卷二十三．窦融传：「今贵主尚见枉夺，何况小人哉！国家弃宪，如孤雏腐鼠耳。」
新唐书．卷二○三．文艺传下．吴武陵传：「清河绝其南，弓高断其北，孤雏腐鼠，求责不暇，又曷以救人哉？」
gū chú fǔ shǔ
（比喻微贱不足道的人或物） a lone young bird or a decayed rat -- easily be deserted; an ordinary person【释义】孤独的鸟雏，腐烂的老鼠。比喻微贱而不值得一说的人或事物。
【出处】《庄子·秋水》：“于是鸱得腐鼠，剜鹐过之，仰而视之，曰：‘吓！’”《后汉书·窦宪传》：“国家弃宪，如孤雏腐鼠耳。”
【用例】女子当以四十以前死，人犹悼惜，青裙白发，作孤雏腐鼠，吾不愿也。（清·纪昀《阅微草堂笔记》卷十二）
比喻微贱不足道的人或物。
пословный:
| 孤雏 | 腐鼠 | ||
1) 失去母鸟的幼鸟。
2) 比喻幼小的孤儿。
|