孤零
gūlíng
1) одиночество; одинокий; обособленный
2) отдельный; разбросанный
孤零屋宇 разбросанные строения (здания)
孤单，孤独。
в русских словах:
затерявшийся
затерявшийся в лесу домик - 森林里孤零零的一所小房子
отшиб
〔阳〕: на отшибе〈口〉与人隔绝地; 孤独地. Школа стояла на отшибе, за околицей. 在村外有一所孤零零的学校。
среди степей затерялась деревенька
在广大草原中有孤零零的一个小村子
уединённость
уединённый的抽象名词; 孤零零; 偏僻; 单独
примеры:
孤零屋宇
разбросанные строения (здания)
森林里孤零零的一所小房子
затерявшийся в лесу домик
孤零零的一所小房子
одинокий домик
大伙不欢而散以后，他一个人孤零零地站在门外。
After they had parted in discord, he stood alone outside his gate.
孤零零的
lonely and helpless
她孤零零只身一人。
She was really quite alone in the world.
那艘船孤零无依地漂泊了一阵子。
The ship drifted helplessly for a time.
在泰罗克鸦巢那座孤零零的尖塔底下，暗影正在积聚。瑞沙德必须安全抵达那里才行。
Тени сгущаются над одиноким пиком Гнездовья Терокк. Нужно позаботиться о безопасности Решада в пути.
我们已经失去我的母亲了，我不想让他一个人孤零零。
Мы и так уже потеряли мою мать, я не хочу бросать его совсем одного.
“那你的心对那把失枪是什么感受呢，哈里？有没有告诉你要忘了它？还是你希望能找到它？”他从牙齿里剔出来什么东西。“我觉得它现在孤零零，冷冰冰，希望被找到。而我这里，有一个提案给你。”
«И что ваше сердце подсказывает по поводу потерянного пистолета, Гарри? Что нужно забыть о нем? Или что он хочет, чтобы его нашли?» Он выковыривает что-то из зубов. «Мне кажется, ему холодно и одиноко. Думаю, он хочет, чтобы его нашли, поэтому у меня к вам предложение».
这是一栋高大的建筑，七层楼孤零零地在风中耸立，大部分房间无人居住。死者是自杀的。至于另一个——体型较小的，则死于一场事故。
Это высокое здание — целых семь этажей, завернутых в одиночество. Большинство квартир пустуют. Это было самоубийство. Второй труп — маленький — жертва случайности.
很遗憾。这两件夹克本来是要成就彼此的。如果一个人穿着一件背后写着‘弱水三千只取一尿饮’的夹克孤零零地站在街上，那就只是一个喜欢尿液的个体。而只靠‘花花世界我一人干翻’自己的话，坦白讲，又太一般了。
Жалко. Эти куртки должны друг друга дополнять. Когда человек один стоит на улице в куртке с надписью «ссаный П∗∗∗Р» на спине, то это просто некто, у кого проснулась страсть к мочеиспусканию. Ну а «на хуй мир» сам по себе — довольно банальный слоган.
看起来像是很久之前就废弃了，只剩下这座防空塔，宛如一颗腐烂的牙齿。一棵白桦树孤零零地生长在中央。
Похоже, что его бросили много лет назад: от зенитной башни остался лишь пенек гнилого зуба. На стене растет одинокая береза.
不知道什么可怕的怪物夺走了他太太，现在连她妹妹也…只剩他孤零零一个人在世上…
Жену его сначала погань лесная утащила, теперь вот сестру... Никого у него в этом мире не осталось.
这位小姐一个人孤零零坐在这儿，肯定很伤心吧？我跟我的朋友可以坐过来，给你讲一两个笑话。
А барышне не грустно вот так одной сидеть? Мы с приятелем можем подсесть. Шуточку какую рассказать.
实在不愿意孤零零地呆在这儿了。”
Я прямо вся замучилась тут одна!
农舍孤零零地坐落在田间。
The farmhouse stands by itself in the fields.
在那多云的天上，只能看到孤零零的一颗星星。
In that cloudy sky only one lone star could be seen.
田野里孤零零的一棵树是很显眼的。
A single tree in a field is prominent.
＂他的第一个乘客是一位医生，从伯明翰飞往威尔士山区的一个孤零零的村庄。＂
His first passenger was a doctor who flew from Birmingham to a lonely village in the Welsh mountains.
他在哪里？我的爱人在哪里？我可不能忍受一个人孤零零地呆在坟墓里！
Где же он? Где моя любовь? Одна после смерти - я этого не вынесу!
一般都是我的兄弟威廉（他真的是一口迷人的井！）与我一同实现人们的愿望，可是自从他被绑到某个荒凉又冰冷的地方以后... 可怜的小沃就只能孤零零地一个人无助地哭泣了，小沃还长了苔。
Раньше мой брат Уильям (один из самых красивых колодцев на свете) выполнял желания вместе со мной. Но его умыкнули в какую-то дикую зимнюю страну! А мне, бедному Уолли, осталось лишь прозябать тут в одиночестве.
会说话的头颅比这玩意儿好看多了，但是谁想自己一个人孤零零地看表演呢？
По сравнению с этим говорящая голова - просто нечто, но кто станет смотреть представление одного актера?!
拜托，你不会把我一个人孤零零地抛弃在这儿的，对吧？更何况去那座城镇只要走短短的一段路，而且很明显，你可以解决一切阻挡我们的麻烦！
Ты же не бросишь человека на растерзание нежити? Город же совсем недалеко, а ты, похоже, легко справишься с любым врагом!
一座古老的七神祭坛孤零零地伫立在你面前。石头中散发出微弱而安抚人心的温度，召唤你上前去。
Перед вами высится древний алтарь Семерых богов. От камней исходит слабое, умиротворяющее, манящее тепло.
这幅画描绘了神谕教团一座孤零零的塔楼扫视着死神海岸。大概是某个喜欢海的净源导师在职务之余画下的。
На картине изображены одинокие турели Божественного Ордена, нацеленные на Побережье Жнеца. Картину, должно быть, написал в свободное от службы время какой-то любящий море магистр.