学如逆水行舟，不进则退
xué rú nìshuǐ xíngzhōu bùjìnzétuì
учиться - словно плыть против течения, если не идти против течения, то отбросит назад
xué rú nì shuǐ xíng zhōu , bù jìn zé tuì
study is like rowing upstream – if you don’t keep pushing forward, you fall behindxué rú nì shuǐ xíng zhōu bú jìn zé tuì
Learning is like rowing upstream -- not to advance is to drop back.примеры:
学如逆水行舟，不进则退。
Учиться — все равно что плыть против течения. Остановился — тебя отнесло назад. .
学如逆水行舟 不进则退; 心如平原跑马 易放难收
Учиться - все равно что плыть (грести) против течения остановишься на минуту - тебя отнесет назад
学如逆水行舟, 不进则退; 心如平原跑马, 易放难收
учиться - все равно что грести против течения: остановишься на минуту - тебя отнесет назад; учиться - все равно что плыть против течения: остановишься на минуту - тебя отнесет назад
逆水行舟 不进则退
Стоит лодке, идушей против течения, остановиться, как ее понесет назад. Не двигаться вперед - значит пятиться назад
逆水行舟, 不进则退
стоит лодке, идущей против течения, остановиться, как ее понесет назад; как на лодке против течения: остановился - отнесет назад
пословный:
| 学如逆水行舟 | 逆水行舟，不进则退 | ||