孺人
rúrén
1) жужэнь, супруга (почётный титул жён сановников 7-9-го классов, дин. Цин)
2) жена
3) госпожа; супруга
rúrén
古代称大夫的妻子，明清七品官的母亲或妻子封孺人。也通用为妇人的尊称。rúrén
(1) [an official's mother or wife; women]∶古时称大夫的妻子, 明清时为七品官的母亲或妻子的封号。 也用对妇人的尊称
迎接了孺人唐氏一同到任。 --《喻世明言》
(2) [wife]∶妇人
小娘叫对你说, 明日老太太同孺人们下园来看花。 --《梼杌闲评--明珠缘》
rú rén
1) 旧时称大夫之妻为「孺人」。
礼记．曲礼下：「天子之妃曰后，诸侯曰夫人，大夫曰孺人，士曰妇人，庶人曰妻。」
2) 明、清时七品官的母亲或妻子封孺人。后成为古人对母亲或妻子的尊称。
清平山堂话本．简帖和尚：「父母官，不敢收领孺人。」
rú rén
(old) wife
mother
rúrén
wr. wife/mother of a high official⒈古代称大夫的妻子，唐代称王的妾，宋代作为通直郎等到官员的母亲或妻子封号。⒉敬称已婚妇女。
1) 古代称大夫的妻子，唐代称王的妾，宋代用为通直郎等官员的母亲或妻子的封号，明清则为七品官的母亲或妻子的封号。亦通用为妇人的尊称。
2) 旧时对妻的通称。
примеры:
有功之生也, 孺人比乳他子加健
когда родился Ю-гун, матушка выкормила его более здоровым, чем других детей