孽缘
nièyuán
1) злочастные отношения; злополучная связь; фатальные узы; обреченные отношения
初看似天造地设的神仙眷属，谁知竟是一场孽缘！ То, что сначала казалось идеальной парой, созданной на небесах, оказалось злополучной связью!
2) плохая карма, злой рок
这是前世的孽缘，要今生来偿。 Это плохая карма из прошлой жизни, за которую придется расплачиваться в этой.
niè yuán
1) 前世结下的因，所导致的果报。
如：「这是前世的孽缘，要今生来偿。」
2) 不美满的姻缘。
如：「当初看似天造地设的神仙眷属，谁知竟是一场孽缘！」
niè yuán
ill-fated relationship