настоять на своём - 固守己说; 坚持己见

-тка〔阳〕(俄罗斯式火炉)炉口前的小台. Всяк сверчок знай свой ～. 〈谚〉人人都应安分守己。

固守己说; 坚持己见

настоять на своём

人人都应安分守己

Всяк сверчок знай свой шесток

那个木匠想当律师，但别人劝他安分守己地干他自己的老本行。

That carpenter wanted to become a lawyer， but he was advised to stick to his last.

你要安分守己，不要卷到那里头去。

Keep your nose clean， and don’t get involved.

我知道你是个好人，你是安分守己的。

I know you’ve been a conscientious worker， content with your lot and not giving any trouble.

他一向是个安份守己的人。

He’s always been someone satisfied with things as they are.

安分守己

делать то, что положено

蛐蛐要知道自己(炉口前)的平台; 蛐蛐要认得自己的灶头;
要知道自己的地位; 人人都应安分守己.

знай сверчок свой шесток

女人贵在安分守己，男人贵在独宠一女。

Ценность женщины в том, что она довольствуется своей участью, ценность мужчины в том, что он любит только одну женщину.

人们需要的是更强的领导力，能让所有人都安分守己。

Людям нужна сильная власть, которая сможет всех приструнить.

只要你安分守己，这里就太平。如果你捣乱，他们就会对你不客气。

It’s alright here as long as you keep your nose clean; if you don’t, they treat you badly.

谢谢你。多谢手下留情。现在，我得回去工作了，如果你不介意的话。我会一直低调做人、安分守己的。

Спасибо. Вы так добры! А теперь, если не возражаете, я вернусь к работе. Буду сидеть тише воды, ниже травы.

向附近区域播送掠夺者电台。对安份守己的居民能有威吓作用。需要建造音响扩大机。

Передатчик транслирует сигнал рейдерского радио, что позволяет запугать жителей окрестных поселений. Необходим для создания усилителей.

我只期待你做到四个字：安分守己。

Всего два слова о том, чего от тебя ждут: хорошее поведение.