安塞
_
см. 安塞县
ссылается на:
安塞县_
уезд Аньсай (городского округа Яньань провинции Шэньси)
уезд Аньсай (городского округа Яньань провинции Шэньси)
An1 sāi
Ansai county in Yan’an 延安[Yán ān], Shaanxiв русских словах:
АНСЕТ
(Anset Airlines) 安塞特航空公司
примеры:
在骚动开始的时候,安塞尔的小狗被吓跑了。那可怜的小家伙被吓坏了!
Когда началась вся эта неразбериха, щенок Анселя куда-то подевался. Он был так напуган!
注意!安塞姆的订单因故延期!
Внимание! Задержка выполнения заказов у Ансельма!
我们今天在新地点开挖了。马提亚在地上看到一颗漂亮的浮雕宝石,于是他伸手想捡…却发现它被一具骷髅紧紧握着。安塞姆嘲笑他,但是后来很快就笑不出来了。整座山谷里头都是精灵的骸骨,有男有女,甚至有小孩…尸体全混在一起,手脚都被砍了下来,很多具尸体没有头,而且小孩的肋骨还都断了…这里究竟怎么了?
Сегодня мы начали копать в новом месте. Маттиас увидел в земле прекрасно выполненную камею, а когда он до нее дотронулся... оказалось, что она торчит из кулака скелета. Ансельм пытался над этим пошутить, но скоро нам всем стало не до смеха. Яма была полна эльфских скелетов - мужчин, женщин, даже детей... Тела были перемешаны, у многих отсутствовали головы, а у детей раздавлены грудные клетки... Что тут произошло?
马席亚斯半夜突然消失了。没人看到他离开营地,他的东西也都还在原地…安塞姆说我们最好向他学习,趁着小命还在的时候快逃,但是我…我不能这样离开!这座山谷里头全都是骨头…安塞姆朝着我大骂,说我是疯子,但我们一定要把我们的发现告诉别人。听说特默斯遗迹有一队从葛劳皮恩堡来的考古学家…[其他部分被血迹遮住]
Ночью пропал Маттиас. Никто не видел, как он выходил из лагеря. Его вещи остались на месте... Ансельм говорит, что нужно взять с него пример и бежать отсюда, пока мы еще живы. Но я... я не могу этого так оставить! Эти ямы, полные костей... Ансельм прокричал мне в лицо, что я сошел с ума, но я должен кому-то рассказать, что мы здесь нашли. Говорят, в руинах Термеса есть какие-то археологи из Кастель-Гропиана... [остальная запись залита кровью]
最近曾向安塞姆下过订单,而且识字的各位:
Для всех клиентов Ансельма, что читать умеют!
本次延迟为不可抗力造成(持续不断的敌对行动已使雇用随从前往牛堡成为不可能任务),并非商人安塞姆所能左右,故而不会有任何折扣或退款。
Задержка произошла по независящим от купца Ансельма обстоятельствам (по причине военных действий возможность нанять охрану на пути в Оксенфурт граничит с чудом), в связи с чем просьбы о скидках и жалобы не принимаются.
阅读安塞姆弟兄的的信
Прочитать письмо брата Ансельма.
начинающиеся: