адвентисты седьмого дня (христианская религиозная секта)

(基督复临)安息日会教友大会

Генеральная конференция адвентистов седьмого дня

甚至有人说…她会骑扫帚飞去安息日。

Даже то, что она... на какие-то шабаши на метле верхом летает.

基督徒应守安息日。

A Christian should not break the Sabbath.

嗯，祝她早日安息…

Хм, надо б хоть за упокой ее душеньки помолиться...

安息日是为人设立的,人不是为安息日设立的

суббота установлена для человека, а не человек для субботы

那个安息日是一个宗教节日。

That Sabbath day was a high day.

在安息日将这些东西丢入大锅中，对吧，特莉丝？

Мы бросаем их в котел во время шабашей. Так ведь, Трисс?

老巫妪的安息日证实三姊妹的确以人肉为食。她们用可怕的大锅烹煮人肉，并用秃树山上生长的诅咒之木的树根作为调料。

Во время шабаша выяснилось, что сестры действительно питаются людской плотью и в похлебку из человечины кладут корень проклятого дерева, растущего на Лысой горе.

无论种族或出身，大多数战士都拥有普通的欲望和爱好，依勒瑞斯也不例外。阿瓦拉克告诉希里，伊勒瑞斯常常耽溺于肉欲之欢，一定会利用来到我们世界的优势，参加老巫妪的安息日。

Независимо от расы и происхождения, потребности и желания большинства солдат в целом не отличаются разнообразием. По сведениям, полученным Цири от Аваллакха, Имлерих не брезговал плотскими удовольствиями и вряд ли отказался бы от случая побывать на шабаше у ведьм.

因此，杰洛特与希里决定在老巫妪的安息日堵截伊勒瑞斯，与他进行最后决斗。杰洛特最终获胜，杀死了伊勒瑞斯，为恩师维瑟米尔报了一箭之仇。

Геральт и Цири выследили Имлериха на шабаше и сразились с ним. Геральт убил его, там самым отомстив за смерть своего учителя и наставника, Весемира.