官不威牙爪威
_
谓衙役比官吏更狠毒可怕。牙爪，指衙役。
guān bù wēi yá zhuǎ wēi
形容衙役藉着官吏的权威，比官吏严酷。
元．李直夫．虎头牌．第三折：「纔打到三十。赤瓦不刺海，你也忒官不威牙爪威。」
谓衙役比官吏更狠毒可怕。牙爪，指衙役。
пословный:
| 官 | 不 | 威 | 牙爪 |
1) чиновник; чин
2) офицер
3) правительственный; государственный; казённый
4) органы (чувств)
|
I сущ.
1) престиж, авторитет, влияние; достойный уважения, авторитетный; внушительный
2) сила, мощь; величие, могущество; могущественный, величественный 3) центральная часть дуги лука
II гл.
1) угрожать, устрашать, запугивать; притеснять; потрясать
2) подавлять, угнетать; угнетение
III прил.
строгий, суровый, грозный
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 威县) Вэйсянь (в пров. Хэбэй)
2) Вэй (фамилия)
|
| 威 | |||
I сущ.
1) престиж, авторитет, влияние; достойный уважения, авторитетный; внушительный
2) сила, мощь; величие, могущество; могущественный, величественный 3) центральная часть дуги лука
II гл.
1) угрожать, устрашать, запугивать; притеснять; потрясать
2) подавлять, угнетать; угнетение
III прил.
строгий, суровый, грозный
IV собств.
1) геогр. (сокр. вм. 威县) Вэйсянь (в пров. Хэбэй)
2) Вэй (фамилия)
|