兵士们和军官们

солдаты и офицеры

士兵们列队接受军官的日常检阅。

The soldiers lined up for their daily inspection by their officers.

那位军官让士兵们原地踏步以示惩罚。

The officer made the soldiers mark time as a punishment.

指挥官朝气蓬勃和欢欣愉悦的神态使士兵们勇气倍增。

The leader’s vital and cheerful manner filled his men with courage.

这里八成就是士兵在地上战死的时候，那些高官们躲在一起的地方。

Наверное, тут эти сраные генералы и прохлаждались, пока их солдаты погибали на поверхности.

但你运气不错，指挥官！我能改变这个局面，还能让你的士兵们士气大振。

Но тебе повезло, командир! Я это исправлю! И заодно подниму боевой дух твоей армии.

长老和募兵官进屋，而他的母亲说，「儿子啊，他们来徵召你去打仗了。」

Вербовщики заходят, и мамаша опять говорит ему, "Сынок, вот пришли забрать тебя на войну".

那个教官带领士兵们作了10英里的行军，结果他们回到军营时全都累得快要趴下了。

The drill sergeant took the men on a ten-mile march and they were all ready to drop by the time they got back to barracks.

派新兵去执行困难的乃至不可能的任务是这里的传统。我就被派去找过黑龙鳞，去年教官们出的题目是凤凰羽毛。

Это обыкновенная практика – посылать рекрутов выполнять практически невозможные задания. Меня послали добыть чешуйку черного дракона; в прошлом году наставники требовали перо феникса.