官箴

guānzhēn

1) правила поведения чиновника

2) чиновный протокол; честь мундира

有玷官箴 замарать честь мундира

guān zhēn

1) 百官各为箴辞，劝戒君王的过失。

左传．襄公四年：「昔周辛甲之为大史也，命百官官箴王阙。」

2) 官吏应守的礼法。

警世通言．卷十八．老门生三世报恩：「此一臣者，官箴虽玷，但或念初任，或念年青，尚可望其自新。」

guān zhēn

rules of propriety for government officials

guānzhēn

maxims for government officials

1) 谓百官对帝王进行劝诫。

2) 指官吏对帝王所进的箴言。

3) 做官的戒规。

примеры:

有玷官箴

замарать честь мундира

[直义] 官要守官箴.
[释义] 小官要敬重大官.
[用法] 现只用为谑,讽.
[例句] - Что тебе пришло в голову писать оперу и подчинить поэта музыканту? Чин чина почитай. Я бы и для Россини не пощевелился. "你怎么会想到去写歌剧, 让诗人屈从于乐师呢?官也有大小之分. 即使是罗西尼, 我也不为所动."

чин чина почитай