(1). сигнал фиксации слова в канале 通道字固定信号
(2). фиксация слова в канале 通道字固定

ФИКС. СК

多通道(运动)稳定(性增强)系统

многоканальный система стабилизации

说不定可以从仓库通道进去…

Здание банка связано с городской ратушей, но они заперли дверь изнутри. Может, тебе удастся проникнуть туда из склада...

祠堂就在那里。通道一定在附近。

Часовня. Значит, вход где-то рядом...

俯仰安定性增强俯回路{通道}自动稳定

автостабилизация канала тангажа

墙上一定有拉杆能打开秘密通道。

На этой стене должен быть рычаг - чтобы открыть тайный проход.

走通道一定比正面冲锋简单多了吧。

Через тоннель наверняка проще, чем лобовая атака.

方向安定性增强偏航回路(通道)自动稳定

автостабилизация по каналу рыскания

关于萨拉热窝机场通道开放民用交通的协定

Соглашение в отношении использования гражданского транспорта через аэропорт Сараево

腐烂的骨头。齐齐摩肯定把通道挖进坟墓里了。

Истлевший скелет. Кикиморы подкопались под могилу.

把这座通道用幻术藏起来，肯定花了一番功夫。

Кто-то потратил много сил, чтобы замаскировать проход иллюзией.

怪物肯定是从这个通道出现的，然后又从这里逃走。

Похоже, чудовище вылезло из этого туннеля. И потом вернулось той же дорогой.

缝隙有风吹出来，通道肯定就在这里。我要怎么打开？

Ого... Сквозь щели дует ... Ход должен быть здесь. Только как его открыть?

我不认为我们已经到了顶层。我敢打赌，这里一定有秘密通道。

Не думаю, что мы уже достигли самого верха. Где-то здесь должен быть тайный ход.

“当然，条子，肯定的……”他转向尤金。“我们得去那条秘密通道看看，兄弟们。”

Ага, коп, конечно... — Он оборачивается к Эжену. — Парни, надо взглянуть на тайный ход.

我猜这儿还有其他入口，要我赌什么都行。精灵法师一定有专用的快速通道。

Здесь должен быть еще один вход - готова поставить что угодно. У эльфа наверняка был прямой ход.

这个通道从天球交会开始就存在了，直到你们全都死绝了，都还会继续存在，并且定时开启。

Этот проход существует с момента Сопряжения Сфер и останется, когда вы все умрете.

这一定是古老的通道。我们没有备用点。如果我们失败了，我们只能祈祷火箭落到敌人头上。现在...惯性导航系统...

Это старая запись. Нет никаких других баз. Если полет прервётся, нам останется надеяться разве на то, что ракета упадет на головы врагам и передавит всех до единого. Дальше… внутренние системы навигации…

仪式已经准备好了，但它还需要一个稳定能量的通道。你那件注入了艾泽里特的铠甲可以胜任，如果你愿意的话。

Я готов провести ритуал, но мне нужен проводник, чтобы стабилизировать поток энергии. Если ты не против, направлять этот поток я поручу тебе.

<你再一次地感觉到它拽着你的胳膊，急切地要你穿过墙上的窟窿，进入前方蜿蜒的通道。最后一块碎片一定就在那里。>

<Вы опять чувствуете, как артефакт пульсирует в вашей руке, заставляя вас двигаться к дыре в стене и извилистому тоннелю за ней. Последняя часть артефакта должна быть там.>

进入地下通道的入口有幻象阻挡，幸好米可有办法祛除。这下面肯定藏着什么宝贵的东西。我们要再继续往深处走。

Вход в подземелье был закрыт иллюзией. К счастью, Мико легко ее сняла. Тут действительно что-то может быть. Спускаемся глубже.

看来莉安德拉快我们一步，并把她身后的镜子打碎了。一定有一条秘密通道可以通往飞升试炼的，可是它会在哪里呢？

Похоже, Леандра прошла здесь перед нами и разбила за собой зеркало. Должен быть какой-то тайный проход к Тропе вознесения, но где он?!

“你肯定经常到处躲藏——这么多年没被人发现……”警督的声音亲切而友好。“你知不知道什么∗秘密∗通道呢？弹球工坊？”

«Вам столько лет удавалось оставаться незамеченным. Вы, должно быть, часто меняли укрытия...» Голос у лейтенанта мягкий и дружелюбный. «Знаете какие-нибудь ∗секретные∗ проходы? Мастерские по ремонту пинбольных автоматов?»