宜室宜家
yíshìyíjiā
приносить счастье всей семье; дружная семья
ссылки с:
宜家宜室yí shì yí jiā
带给夫家和谐美满的生活。语本诗经．周南．桃夭：「之子于归，宜其室家。」今多用为女子出嫁时的祝贺语。明．沈受先．三元记．第六出：「奴家金氏，良人冯商，宜室宜家，尚未弄璋弄瓦。」明．汤显祖．牡丹亭．第七出：「思汉广，洗净铅华，有风有化，宜室宜家。」
yí shì yí jiā
make a harmonious and orderly home; live harmoniouslyyíshìyíjiā
live harmoniously; make a harmonious and orderly home ( congratulatory message on a wedding)【释义】形容家庭和顺，夫妻和睦。
【出处】《诗经·周南·桃夭》：“之子于归，宜其室家。”
【用例】有风有化，宜室宜家。（明·汤显祖《牡丹亭》第七出）
пословный:
| 宜室 | 宜家 | ||
1) нести счастье в дом мужа
2) дружная семья
ИКЕА, IKEA (мебельная компания) |