-чу, -тишь; -ченный〔完〕опредмечивать, -аю, -аешь〔未〕что 使具体化, 使实体化. ～ эту мысль 把这个想法具体化. ～ теорию 把理论具体化; ‖ опредмечивание〔中〕.

〔动词〕 使实体化

给，拿着这箱幽灵磁铁。如果你把它放在山谷中的两具大骷髅之间，那么鬼魂就会实体化，并聚集到它旁边。干掉那些鬼魂并收集他们的幽灵电浆——那就是我们要卖给玛格拉姆部族的东西。

Вот, возьми эти призрачные магниты. Если поставишь такой магнит между двумя скелетами, которых мы зовем Мертвыми Гигантами, то призраки потянутся к нему. Отойди подальше, уничтожь призраков и собери их эктоплазму: позже мы продадим ее Маграмам.

我简直不敢相信自己的眼睛。黑暗帝国居然在锦绣谷实体化了！

Я не верю своим глазам. Темная Империя перенеслась прямо к нам в дол!

卷轴存在于这里，跟我们在一起，但可以说是远在天边，近在眼前，以前有，以后也会有。它们是神明的一部分，实体化后让我们能了解它们。

Свитки существуют здесь, с нами, но также и в иных мирах. Над нами и под нами. До и после. Они - частицы богов, облеченные в материю, чтобы мы их познали.

石像鬼是种魔法生物，它们经常会带来许多惊喜。传送就是个例子：当对手攻击时，石像鬼同时消失并出现在别处，例如其对手的背後。出现在其对手头上时更糟 - 它会掉下来并将它石制躯体的全部重量压在对方身上。狩魔猎人受惠於他们的徽章让他们得以察觉魔法灵气的扰动，因此他们知道石像鬼实体化之後会出现在何处而来得及反应。不过一般人就难逃被压死的命运。

Гаргульи - существа магические, поэтому в запасе у них всегда есть неожиданные приемы. Например, телепортация. Противник наносит удар, а гаргулья исчезает и в этот же самый момент возникает в другом месте. Допустим - за спиной врага. Еще хуже, если гаргулья внезапно обрушивается на врага сверху и давит его всей тяжестью каменного тела. Благодаря медальону ведьмаки могут замечать возмущения магической ауры. Поэтому они видят место появления гаргульи за мгновение до материализации и могут успеть среагировать. Обычные же люди, как правило, погибают под тяжестью каменной статуи.

戴斯摩，它们是恶鬼。战灵是在战斗特别激烈且伤亡惨重的战场上出现的恶鬼。它们是憎恨与嗜血慾望的实体化。

Демонов. Драугиры - демоны войны. Они возникают на полях особенно кровавых и ожесточенных сражений. Это концентрированная жажда убийства и ненависти.

具体化; 实质化

обоснованность; наличие достаточных оснований

我想要一个实体的文化遗物。

Мне нужен острый и длинный предмет материальной культуры.

经济和实体规划一体化专家会议

Заседание экспертов по интеграции экономического и материально-техничесткого планирования

实体似乎来自虚空。被古神的腐化吸引而来。

Существа предположительно происходят из Бездны. Их привлекло присутствие порчи Древнего бога.

古神的腐蚀已经邪恶到经常会化为实体了。

Порча Древних богов часто получает физическое воплощение.

正在进行系统恢复。数据已恢复。腐化来源于古神实体。

Идет восстановление системы. Данные восстановлены. Источник порчи – сущность со свойствами Древнего бога.

必须封闭传送门，抑制受到古神腐化吸引的虚空实体。

Необходимо закрыть врата, чтобы перекрыть путь существам, привлеченным порчей Древнего бога.

微笑，并告诉他，作为拟人化的实体，死亡一词...并不准确。

Улыбнуться и сказать, что представление о смерти как о человекообразном существе... слегка неточно.

萨尔瓦多、危地马拉和尼加拉瓜三国宣言：在二十一世纪实现一体化

Декларация трех государств: Сальвадора, Гватемалы и Никарагуа "Интеграция в XXI веке"

在附近探测到多个实体，阻碍分析并抑制纳兹米尔腐化的目标。

Поблизости обнаружено множество существ, блокирующих процесс анализа и сдерживания порчи в Назмире.

我们最不想记起的记忆化成了实体。这些东西不应该存在于这个世界上。

Физическим проявлениям наших самых неотвязных воспоминаний не место в этом мире.

肆虐库维城之疫病所引致的恶梦，在混入了圆世咒的法术残片之后，竟尔化为实体。

Насланные чумой сны стали явью, пока они клубились над Кровом и смешивались с остатками Мирового Заклинания.

狂猎之王下令杀掉我，生而服从他命令的妖灵们化为实体，数世纪来穿越两个世界之间的虚无追杀我。

Король Дикой Охоты повелел убить меня, а призраки, принявшие по его приказу облик живых, преследуют меня в пути между мирами уже сотни лет.

卡拉赞是魔法与历史交汇的地方。众所周知，昔日的片段会在这里化为实体，这些实体具有强大的力量。

В Каражане тесно переплетены магия и история. Фрагменты прошлого иногда обретают осязаемое воплощение, и эти воплощения обладают огромной силой.