实比例
_
full scale
примеры:
灰域跟现实的比重是二比一——灰域要比物质更多。而且这个比例正在下滑。
Серости больше, чем материи. Соотношение два к одному, причем постоянно меняется.
科学家对小白鼠实施了30种不同比例的蛋白质、脂肪和碳水化合物饮食制度
ученые использовали режим питания и диеты с 30 видами разных соотношений белка, жира и углевода для белого мышонка.
从我的秘密实验室往南,到海边的废墟海岸去,把他们那些不成比例的大头给我剁下来。
Отправляйся на Опустошенный берег, который находится южнее моей секретной лаборатории, и прикати мне несколько их непропорционально огромных голов.
尽管高度经济增长要求形成大规模资本形成,但是,中国实际资本 资产投资和人力资本投资之间的关系似乎失去比例。
Хотя высокие темпы роста требуют формирования крупномасштабного капитала, взаимосвязь в Китае между инвестициями в активы реального капитала и человеческий капитал, похоже, непропорциональна.
пословный:
实 | 比例 | ||
1) цельный; сплошной
2) истинный; подлинный; действительный; фактический; действительно; поистине; истина; правда
3) тк. в соч. материя, вещество
4) тк. в соч. плод (растения)
|
1) пропорция; отношение; масштаб; пропорциональность; доля; относительный; пропорциональный
2) аналогия; сопоставление
|