实行大分裂
_
Начать Великое Деление
примеры:
我们不必再等了。我拿到了钥匙,而我认为我们该实行大分裂了。
Больше можно не ждать. Ключ у меня мы можем начать Великое Деление.
如果你有钥匙,你会用它发射核弹吗?实现大分裂?
Если бы у вас был ключ, вы бы запустили ракету? Чтобы начать Великое Деление?
然而今日大分裂是个缓慢的进程,要曝露在辐射多年才能实现。
Но сегодня этот процесс идет медленно, он часто занимает многие годы, чтобы его можно было прочувствовать.
原子教徒相信大分裂。他们内心深处想要的就是核弹爆发。我们只要说服他们就行了。
Дети Атома верят в Великое Деление. В глубине души они мечтают о ядерном взрыве. Их просто нужно убедить.
马丁司祭认为他能让子民们迎向大分裂,也就是被原子弹炸死。但他其实一直在挣扎,大分裂该不该照字面上的意思解释。
Исповедник Мартин считает, что это подарит его людям Великое Деление. Смерть от взрыва атомной бомбы. Он не понимает, насколько буквально этот принцип будет осуществлен.
пословный:
实行 | 大分裂 | ||
1) использование; осуществление (о правах); пользоваться; осуществлять (о правах)
2) выполнение (обязанности); выполнять; исполнять
3) приводить в исполнение (судебное решение)
|