实质GDP
_
экон. реальный ВВП (англ. real GDP)
примеры:
了解实质
втягивать в суть; втянуть в суть
深思…实质
вникнуть в суть; вникать в суть
实质所得
эк. реальный доход, реальный заработок (в отличие от номинального)
实质陶冶
практическое обучение и закалка (кадров); обучение практически необходимым навыкам
发明的实质
essence of an invention
具体化; 实质化
обоснованность; наличие достаточных оснований
事情的实质
суть дела
肝实质性的
liver parenchymal; hepatic parenchymatous
问题的实质
суть вопроса
从实质上看
judging by essentials
掩盖 的实质
Набросить покров на что
实质(性)问题
существенный вопрос
实质性违约
существенное нарушение договора
就其实质说
по существу говоря; в сущности говоря
实质上的损害
essential quality of damages
就其实质来说
по существу, в сущности говоря
实质回声均勾
эхогенность нормальная (при проведении УЗИ внутренних органов)
实质重于形式
содержание превыше формы (принцип бухгалтерского учёта)
抓住问题的实质
ухватить суть проблемы
重要改变实质性改变
material alterations
规避问题的实质
evade the substance of the issue
理解问题的实质
понять существо вопроса
了解事情的实质
понять суть дела
剖析问题的实质
выяснять суть вопроса
(用作插)就其实质说
По существу; В сущности
貌似极左而实质极右
ultra-“Left” in appearance but ultra-Right in essence
附加的实质性测试
additional substantive test
在实质上解决争端
разрешать спор по существу
触及到问题的实质
затронуть суть проблемы
深入研究事情实质
вникать в суть дела
具有实质性的响应
быть существенно соответствующим
诉讼的实质争论点
существенный пункт спора в судебном деле
超过资产实质的估价
watering
问题的实质不在这里。
Суть вопроса не в этом.
就实质内容提出的上诉
кассационная жалоба по существу дела
他们貌似强大,实质虚弱。
They look strong but are inwardly weak.
失去精神实质,只留下躯壳
have lost the essential spirit leaving only the outer form
无机合成碳质实芯电阻器
inorganic carbon solid composition resistor
样子相似实质不同的东西
things similar in form but distinct in kind
有意使模糊不清; 有意使…模糊不清; 掩盖的实质; 掩盖…的实质
набросить покров на что
人口训练实质问题协商会议
Консультативное совещание по основным вопросам подготовки кадров в области демографии
实质性行动纲领机构间会议
межучрежденческое совещание по осуществлению Основной новой программы действий
有意使…模糊不清; 掩盖…的实质
Набросить покров на что
好容易才弄明白问题的实质
добраться до сути дела
这两样东西表面相同,但实质不同。
The two things are the same in outward form but different in essence.
实质问题(业务活动)协商委员会
Консультативный комитет по основным вопросам оперативная деятельность
Геологическая лаборатория Якутского филиала Академии наук СССР 苏联科学院雅库茨克分院地质实验室
ГЛЯФАН СССР
新的实质性行动纲领全球中期审查会议
Совещание по проведению глобального среднесрочного обзора осуществления Основной новой программы действий
支援最不发达国家的1980年代新的实质性行动纲领
Основная новая программа действий на 80-е годы в пользу наименее развитых стран
支援最不发达国家的1980年代新的实质性行动纲领执行情况中期全球审查
Mid-Term Global Review of the Implementation of the Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries
关于以人权为中心处理粮食和营养政策、方案的做法的实质和政治的专题讨论会
Симпозиум по теме: "Существо и политические аспекты подхода к политике и разработке программ в области продовольствия и питания с позиций прав человека
пословный:
实质 | GDP | ||
1) субстанция, материя; тело; природа (вещи); материальный, субстантивный; по существу
2) суть, реальная сущность; реальный, настоящий; практический
3) биол. паренхима
|