这意味着我们实际上没有可能准时完成。

This means that effectively we have no chance of finishing on time.

<name>！我这里有你能帮我去完成的实际工作。

<имя>! У меня есть для тебя действительно важная работа.

他实际已经承认了：死掉的∗法西斯分子∗——就是∗法西斯主义者∗——完成了自己的∗使命∗。

Это практически чистосердечное признание: его роль подразумевала убийство ∗фаска∗, то есть ∗фашиста∗.

她咯咯笑了起来。“∗审判∗这个词相对于他们实际上想做的事来说也忒好听了点。话说回来，没错，我监听过他们的频道。他们的‘调查’已经完成了。”

Она хмыкает. «∗Трибунал∗ — это очень громкое слово для того, что они собираются сделать. Но да, я прослушивала их переговоры. Они закончили свое „расследование“».

阿内尔认为恩希尔拒绝完成他们已经安排好的交易，不过实际上恩希尔并没有收到东西。送货人根本就没有送到。如果我想要帮助阿内尔完成他的工作的话，我需要亲自找到送货人。

Арнел был уверен, что Энтир просто не хочет выполнять свою часть договора, но оказалось, что тот вообще не получил нужный товар. Гонец, который вез этот предмет, не добрался до места. Если я хочу помочь Арнелу закончить работу, мне придется самостоятельно найти пропавшего гонца.

阿内尔认为恩希尔拒绝完成他们已经安排好的交易，不过实际上恩希尔并没有收到东西。信使根本就没有送到。如果我想要帮助阿内尔完成他的工作的话，我需要亲自找到信使。

Арнел был уверен, что Энтир просто не хочет выполнять свою часть договора, но оказалось, что тот вообще не получил нужный товар. Гонец, который вез этот предмет, не добрался до места. Если я хочу помочь Арнелу закончить работу, мне придется самостоятельно найти пропавшего гонца.

必须消灭它们——一只不留！我已经尽力了，但是它们的数量实在太多，我一个人根本忙不过来。有了你的帮助，只要...有了你的帮助，就能完成了！老鼠们，消失吧！我的朋友们，安全啦！

Их надо передушить - всех до единой! Я стараюсь изо всех сил, но их вон сколько, а у меня всего четыре лапы... Хотя, если ты поможешь... мы справимся! Крыс - убьем! Друзей - спасем!

[直义] 纸上是平坦的, 可却忘了沟壑(竟然在那里行走起来了).
[释义] 在纸上, 在计划中, 某事看来很容易完成, 而实际上碰到了没有考虑到的困难,错误等等.
[用法] 在未经周密考虑,仓促做出决定之后遭到失败时说.
[例句] Сталкиваясь с прблемами, которые когда-то... на учениях... преставлялись легко разрешимыми, Лукин думал: «Гладко было на бумаге, д

гладко было на бумаге да забыли про овраги а по ним ходить