-а〔阳〕〈旧〉 ⑴受宠的官员, 宠臣. ⑵一时得势的人.

1) 红人 hóngrén, 宠儿 chǒng’ér; (временщик) 宠臣 chǒngchén

我们对夜之子的魔法极为熟悉，但我们被禁止靠近心脏。只有女王的宠臣才拥有这项权利。

Да, мы кое-что знаем о магии ночнорожденных. Но нас никогда не допускали к Сердцу. Путь к нему открывала только благосклонность королевы.

对呀，还真糟糕。才刚加入氏族，成为哈根大人的宠臣，却马上就送命了。

Да, ужасное. Новый любимчик лорда Харкона погиб, едва успев присоединиться к семье.