客观法
kèguānfǎ
объективный метод
объективный дифференцированный аэрофото графической съёмки
objective approach (社会阶层分类的方法之一)
примеры:
客观读数(法)
объективный отсчет
客观读数(法)客观读数
объективный отсчет
法官在掂量证据时应该客观公正。
A judge must be detached when weighing evidence.
无法证明。但你可以帮我,保持客观那类的。
У нас нет никаких улик. Но я надеюсь, что ты нам поможешь: ты-то не из местных и можешь посмотреть на это дело непредвзято.
我们希望大家能够遵守中国的法律法规,能够客观、公正地看待和报道中国。
Мы надеемся, что вы все будете соблюдать китайские законы и правила, сумеете объективно и беспристрастно относиться к Китаю и освещать его жизнь.
[直义] 把本性赶出门外, 它会从窗户里回来.
[释义] 不能违背客观规律行事.
[参考译文] 禀性难移; 江山易改, 本性难移.
[出处] 源自法国寓言诗人拉封丹的寓言<变成女人的牝猫>.
[释义] 不能违背客观规律行事.
[参考译文] 禀性难移; 江山易改, 本性难移.
[出处] 源自法国寓言诗人拉封丹的寓言<变成女人的牝猫>.
гони природу в дверь она войдёт влетит в окно
пословный:
客观 | 观法 | ||
объективный
|
1) 观察法度。
2) 佛教语。指观心。参阅唐湛然《止观大意》。
|