累累如丧家犬

wretched as a stray cur

任务成功。看到指挥官屈服於狩魔猎人，士兵失去了虐待百姓的兴致。他们像被打败的丧家犬般离开，镇民们因此得救。

Так и случилось. Увидев, что их командир капитулировал перед ведьмаком, солдаты потеряли всякую охоту досаждать мирным жителям. Вояки пошли прочь, поджав хвосты, как бродячие собаки, а подданные Ла Валеттов были спасены.

可以问问看戴米恩。他简直就像女爵的看家犬，每天都在她身边，他肯定会知道些什么。

Хм-м. Ну, в общем... Можно поговорить с Дамьеном. Княгиня держит его при себе. Вероятно, он что-то знает.