寂寥
jìliáo
1) отдалённый
2) безмолвный, тихий
jìliáo
〈书〉寂静；空旷。jìliáo
(1) [open; be deserted and lonely]∶空廓
寂寥无人。 --唐·柳宗元《至小丘西小石潭记》
(2) [still]∶寂静; 无人倍伴的, 独自一人的
jí liáo
1) 寂静冷清。
宋．周邦彦．南乡子．户外井桐飘词：「户外井桐飘，淡月疏星共寂寥。」
初刻拍案惊奇．卷二十八：「即到了洞里，尘埃满地，门户寂寥，似若无人之境。」
2) 空旷高远。
汉．王襃．四子讲德论：「纷纭天地，寂寥宇宙。」
jì liáo
(literary) quiet and desolate
lonely
vast and empty
jì liáo
(书) （寂静; 空旷） solitary; lonesomesilent and lonely; deserted and solitary
jìliáo
wr. lonely; still; desolate1) 空虚无形；空无人物。
2) 寂静无声；沉寂。
3) 引申指死亡。
4) 空旷；高远；辽阔。
5) 恬静；淡泊。
6) 冷落萧条。
7) 谓稀疏；稀少。
частотность: #24675
примеры:
漫寂寥
нежданная тишина; нечаянно затихнуть
我过来的时候看着这周围寂寥无人，本来有些难过的…
Когда я пришла, то расстроилась от того, как здесь пустынно...
拉特利奇队长命令我今天接管远程监控任务。这表示我未来四个礼拜都得待在这地堡，陪在我身旁的只有军队配给品、旧杂志、还有一台电晶体收音机。不过，我会试着好好执行我的任务，监控任何可疑无线电波传输。说不准下个月我就能受到指派进行比较有趣的任务，但现在呢，准备过一个月寂寥难耐的日子吧。
Сегодня капитан Ратледж приказал мне сменить радиста на посту дальнего радиоперехвата. Это значит, что теперь мне придется четыре недели безвылазно сидеть в этом бункере, где нет ничего, кроме сухих пайков, старых журналов и транзисторного радиоприемника. Но я постараюсь выполнять свою работу на совесть вдруг и правда проскочит какое-нибудь подозрительное сообщение. Может, в следующем месяце я получу более интересное назначение а пока что придется на время распрощаться с солнечным светом.