寄到
jìdào
отправлять куда-то
посылать до
jìdào
send toпримеры:
请你把寄给我的信转寄到我的新地址好吗?
Не мог бы ты отправить на мой новый адрес те письма, которые были адресованы мне?
寄到
посылать... до
寄给…; 寄到…的名下
в адрес кого-чего направить; отправить на имя...; в чей адрес послать
最新一期《科学与爆炸》刚从锈水港寄到，上面有篇关于热门新材料的文章。这材料的价格一飞冲天，我们正好就处于原产地！
В последнем номере "Науки и взрывов", полученном из гавани Трюмных вод, упоминается какой-то новый мегареагент. Цены на него растут не по дням, а по часам, так что надо поторопиться!
我必须找到答案。我需要知道那封信是怎么寄到我手上的。我需要知道斯塔文是不是真的这么做了。
Я хочу знать правду. Мне нужно знать, как я получил это письмо. Я хочу знать, действительно ли Сталван это сделал.
如果你把贾布尔寄到达拉然，那他一定能平安抵达。
Отправь Джабрула в Даларан с почтой, и его без проблем доставят аккурат куда следует!
“等你拿到签名之后，就把这个寄到德尔塔区的拉罗卡路13022号。然后我们再说。”他的手指梳理着稀疏的头发。
«Когда получите подписи, отправьте документы по адресу 13022 Ля Рокка, район Дельта. Тогда и поговорим». Он проводит рукой по своим редким волосам.
“等你拿到签名之后，就把这个寄到德尔塔区的拉罗卡路13022号。∗然后∗我就会知道你是一个真正的战士，一个爱国者。”他的手指梳理着稀疏的头发。
«Когда получите подписи, отправьте документы по адресу 13022 Ля Рокка, район Дельта. ∗Тогда∗ я буду уверен, что вы — настоящий рыцарь и патриот». Он проводит рукой по своим редким волосам.
“等你拿到签名之后，就把这个寄到德尔塔区的拉罗卡路13022号。∗然后∗我就会知道你是一个坚定的工人主义者。”他的手指梳理着稀疏的头发。
«Когда получите подписи, отправьте документы по адресу 13022 Ля Рокка, район Дельта. ∗Тогда∗ я буду уверен, что вы — настоящий социалист». Он проводит рукой по своим редким волосам.
“等你拿到签名之后，就把这个寄到德尔塔区的拉罗卡路13022号。∗然后∗我就会知道我们可以一起做生意。”他的手指梳理着稀疏的头发。
«Когда получите подписи, отправьте документы по адресу 13022 Ля Рокка, район Дельта. ∗Тогда∗ я буду уверен, что мы с вами можем вести дела». Он проводит рукой по своим редким волосам.
“等你拿到签名之后，就把这个寄到德尔塔区的拉罗卡路13022号。∗然后∗我们可以聊聊你那把失枪的事。”他的手指梳理着稀疏的头发。
«Когда получите подписи, отправьте документы по адресу 13022 Ля Рокка, район Дельта. ∗Тогда∗ мы сможем поговорить о вашем пистолете». Он проводит рукой по своим редким волосам.
他困惑地皱着眉。“你在等包裹吗？给你寄到这儿来的？”
Он недоуменно хмурит брови. «Вы ожидаете посылку? Которую доставят сюда?»
请寄到马丁内斯的褴褛飞旋。
Отправь в „Танцы в тряпье“ в Мартинезе.
寄到维吉玛法院的信。
Письмо, адресованное Вызимскому королевскому двору.
请你把这封信转寄到他的新地址。
Would you please forward this letter to his new address?
他搬走时吩咐别人把他的信转寄到新地址。
When he moved he left instructions for his letters to be sent on to his new address.
我猜他原打算把它们藏到补给箱里或什么地方，不过一直没有合适的机会。他给找到锚钉的巡警留了一张字条，让巡警把它们寄到内布拉斯加。
Думаю, он собирался спрятать их в ящике для припасов и так этого и не сделал. Он оставил рейнджеру записку с просьбой найти их и отправить ему в Небраску.