极端 秘密地
в глубокой тайне

周密地作出计划
детализировать план

极紧密地捆绑起来
крепко-накрепко связать

严密地盖上; (окно и т. п.) 紧紧地关闭
наглухо закрыть (банку и т. п.)

严密地关闭
накрепко закрыть

秘密地作背地里行动
действовать скрытно

秘密地 行动
действовать тайком

人口稠密地带
thickly populated district

他非常周密地分析了形势。
He analysed the situation very closely.

紧密地团结在党中央周围
rally closely round the Party Central Committee

周密地思索
consider carefully

分析人士认为，俄罗斯为了向叙利亚运送武器，秘密地通过掩护公司购买了该船只
Аналитики считают, что Россия тайно приобрела данное судно через фирму прикрытия в целях доставки оружия в Сирию

公开地而不是秘密地
всенародно, а не тайком

三大作风(理论和实践相结合的作风, 和人民群众紧密地联系在一起的作风以及自我批评的作风)
три основные черты стиля КПК (соединение теории с практикой, тесная связь с народом и самокритика)

秘密地(讲等)(指要求对方保密)
по секрету сказать; под секретом рассказать

[直义] 量七次, 剪一次; 七番量衣, 一次剪裁.
[释义] 在对某一责任重大的,严肃认真的事情做出决定之前, 要仔细,周密地考虑, 预见到一切方面.
[参考译文] 三思而后行.
[例句] Терапия - наука осторожная. Семь раз отмерь, один раз отрежь. 内科是一门细心的学科. 要三思而后行.
[变式] Семь раз (семью) примерь, один раз (а однова) отрежь; Семь р
семь раз примерь отмерь один раз отрежь