密如青

Miru Qing

战斗激烈进行时，枪弹密如雨点。

While the battle raged, the bullets flew thick as hail.

密如蛛网

тесный как паутина

一个秘密或者一大杯啤酒－要保有一个非常容易，但同时保有两者则是另一回事。在一次酒精推波助澜的谈话中，士兵提供了非常有趣的情报。基於他对饮酒的狂热，我很惊讶欧德林可以保留秘密如此之久。 他那强大酒客的名声绝非浪得虚名，但他绝不会是个合格的阴谋者。

Полный стакан плохо сочетается с умением хранить секреты. Сбрызнув душевный разговор, солдат сообщил много интересных сведений. Учитывая его сердечную привязанность к алкоголю, я удивляюсь, что тайну заговора вообще удавалось так долго сохранять. Одрин, возможно, мог перепить любого, но конспиратором он был жалким.

那你先开个头，说个你的秘密如何？毕竟吸血鬼的生活很精彩。

Давай сперва ∗ты∗ выдашь мне какую-нибудь свою тайну. Вампиры очень интересные создания.