в сумраке густого леса - 在丛密树林的暗淡光线里

厄列密树脂

在丛密树林的暗淡光线里

в сумраке густого леса

茂密树林既提供了遮阳树荫、栖息处所，也让致命猎手有了可乘之机。

Лесные кроны дарят тень, убежище и повышенный риск внезапной смерти.

「就算翼牙龙能驱逐云彩，它们也得屈服于地上的茂密树林。」 ～烈阳帝国弓箭手马休兹

«Даже птеродон, прогоняющий облака из своего неба, должен поклониться великому лесу внизу». — Мауис, лучник Империи Солнца

「不过，就算翼牙龙能驱逐云彩，它们也得屈服于地上的茂密树林。」 ～烈阳帝国弓箭手马休兹

«Но даже птеродон, прогоняющий облака из своего неба, должен поклониться великому лесу внизу». — Мауис, лучник Империи Солнца

一年前，我们正与一队骑士追踪一支松鼠党部队的残部。那是在盛夏的上庞塔尔山谷的浓密树林里，天气既乾又热。萨琪亚是斥候之一。

С год назад вместе с дружиной рыцарей мы преследовали разбитый отряд скоятаэлей. Густой лес в долине верхнего Понтара, середина лета, сухо, жарко. Саския ехала впереди, в разъезде.

植树密度

густота посадки

密密的一片树木

стена деревьев

后来又有一段时间，大地上的人们失去了过去。他们试图向下探索，寻找已经被遗忘的东西。古树树洞的另一端，过去的秘密凝结成了宝藏。

Со временем люди континента утратили воспоминания о прошлом. Они спускаются исследовать глубины в поисках того, что позабыли. По ту сторону полого древнего дерева секреты вчерашнего дня стали сокровищами настоящего.