要是每个被大灾变吓坏的农民加入我们，我就能拿一个铜子儿的话……这么说吧，我早就是富婆了。

Если бы мне за каждого крестьянина, который испугался Катаклизма и решил к нам присоединиться, давали по медяку... скажем так, я бы давно разбогатела.

要是我向每个被我治好僵直关节病或坏智病的人都收一枚金币，我早就成富婆了。

Если б я получала по септиму за каждый случай каменной подагры или разжижения мозга, который я исцелила, я б уже давно разбогатела.

要是我向每个治好石化关节或脑损的病人都收一金币，我早就成富婆了。

Если б я получала по септиму за каждый случай каменной подагры или разжижения мозга, который я исцелила, я б уже давно разбогатела.

我觉得去船上找富婆施舍肯定是不行的。

Полагаю, «клянчить у богачек на яхтах» — неправильный ответ.

那位富婆是艺术的赞助者。

That rich lady is a friend of the arts.

在他旁边坐着一位珠光宝气的富婆。

Beside him sat a rich lady glittering with jewels.