富贵衣
fùguìyī
кит., театр. костюм бедняка (в цветных заплатах)
fù guì yī
一种戏剧衣饰。剧中穷人乞丐等所穿着的黑衣，上缀杂色方块圆块等，形容其破敝。若剧中人穿着此衣，预示将来必定显贵，故称为「富贵衣」。
传统戏中扮演贫士、乞丐一类人物的衣饰。俗称海青，又名道袍。全身黑色，破褶，上缀很多杂色小三尖块、方块和圆块，表示破蔽不堪。剧中人穿着此衣，预示后必贵显，故称富贵衣。如《鸿鸾禧》中的莫稽、《打侄上坟》中的陈大官等所服均是。
fùguìyī
beggar's rags
пословный:
| 富贵 | 衣 | ||
богатые и знатные; богатство и благородство; деньги и почёт; жить в богатстве и чести
|
I yī сущ.
1) одежда, платье; костюм
2) одежда верхней половины тела; куртка; кофта
3) внешний покров; кожица, шелуха (плода); покрышка, чехол 4) оперение (птицы); волосяной покров; шерсть (животного)
5) сокр., мед. околоплодный мешок, плацента
II yì гл.
1) надевать, носить (платье); одеваться
2) одевать (кого-л.)
3) покрывать, прикрывать
4) следовать (чему-л.), руководствоваться (чём-л.)
III yī
собств. И (фамилия)
|