寒玉
hányù
1) холодная яшма, холодный самоцвет (обычно в уподоблениях по внешнему виду, оттенку или цвету, манере, со знач. холода, чистоты, неприступности)
2) в иносказаниях бамбук
3) цитра; лютня
hán yù
1) 玉质清冷，故称玉为「寒玉」。
唐．白居易．苦热中寄舒员外诗：「藤床铺晚雪，角枕截寒玉。」
2) 比喻清冷雅洁的东西。如明月、溪水、寒竹等。
唐．雍陶．韦处士郊居诗：「门外晚晴秋色老，万条寒玉一溪烟。」
唐．李群玉．引水行：「一条寒玉走秋泉，引出深萝洞口烟。」
3) 比喻容貌清俊。
唐．贯休．题淮南惠照寺律师院诗：「仪冠凝寒玉，端居似沃州。」
hányù
fine complexion1) 玉石。玉质清凉，故称。
2) 比喻清冷雅洁的东西，如水、月、竹等。
3) 比喻容貌清俊。