她打了一个寒颤。

A cold shiver ran down her spine.

<卡德加打了个寒颤。>

<Кадгар поеживается.>

想起我老婆生气的样子我就打了个寒颤…

Прости, я просто представил, как разозлится моя жена, и даже вскрикнул поневоле.

“抱歉，这是最后一根了。”他又吸了一口，打了个寒颤。

«Прошу прощения, это последняя». Еще раз затянувшись, он поеживается.

骷髅从头到脚打了个寒颤，咔咔作响，然后又恢复了正常。

По телу скелета проходит волна дрожи – от головы до ног, затем обратно.

你的牙齿打着寒颤，哆哆嗦嗦说着什么。这种饥渴...很危险。

Клацая зубами, пробормотать, что вам как-то не по себе. Эта жажда... неестественна!

他猛冲着穿过你的身体，丝毫不起作用，只有一阵寒颤正中你的骨髓。

Он бросается вперед сквозь вас. Никакого столкновения – просто сквозняк, пробирающий до костей.

“这我就不知道了……”她转向北边，面向海滨炸毁的建筑，稍稍打了个寒颤。

«Не уверена...» Она поворачивается на север, смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии и поеживается.

我觉得我可能冗言∗和∗赘语都有——我会想象奇怪的东西，而且还会打寒颤。

По-моему, я связан с обеими: я представляю всякое странное ∗и при этом∗ у меня бывают особые мурашки.

“这我就不知道了……”她转向东边，面向海滨炸毁的建筑，稍稍打了个寒颤。

«Не уверена...» Она поворачивается на восток, смотрит на разбомбленные здания вдоль береговой линии и поеживается.

「壮丽山河冽霜肆令， 寒颤苟延焉为天定？ 此般恶行定非宿命。」 ～严冬王朝

"Мы порабощены зимой. Неуж во льдах найдем покой? Будь проклят, кто тому виной." — Династия Зимних королей

“看来他已经死了有一会儿了。很奇怪，居然没人发现他。”他站起身，一阵狂风吹过他的短夹克，他打了个寒颤。

«Похоже, он умер уже довольно давно. Странно, что до вас его никто не нашел», — Ким выпрямляется и ежится от задувающего под куртку ветра.

内啡肽肉眼可见地急剧下降着，如同一张温暖的毛毯从她的肩膀上滑落——阵阵寒颤与颤抖的下巴，意味着药物反应。

Уровень эндорфинов понижается так резко, что это можно различить невооруженным взглядом. Будто с ее плеч упало теплое покрывало. Волна дрожи, трясущаяся челюсть. Все это признаки наркотического опьянения.

“铁青色隐约可见。不管是怎么回事，他大概死了不超过两天。”他站起身，一阵狂风吹过他的短夹克，他打了个寒颤。“我们需要调查一下。”

Цианоз едва проявился. Этот человек, кем бы он ни был, умер не более двух дней назад, — он встает и ежится от задувающего под куртку ветра. — Нужно выяснить, что случилось.

“‘我看到小猪仔们在吮吸亡母的乳汁’——听过这个吗，警官？”他不等你的回答便继续道：“‘不多时，它们打了个寒颤便离开了。’”

«Однажды я видел поросят, которые пытались выпить молока своей мертвой матери. Слышал эту историю, арт-коп?» Он продолжает, не дожидаясь твоего ответа. «Спустя некоторое время они задрожали и отошли прочь».

“我知道。”她朝着岸边倾斜的木头点了点头，然后打了个寒颤。“这不是我的主意，安德烈和其他小伙子们找的地方。它本应该是荒废的，但现在他们甚至都进不去……”

«Понимаю, как это звучит». Она кивает на деревянную развалюху на берегу. «Это не моя идея. Это место нашли Андре с парнями. Предполагалось, что оно заброшено, но теперь они даже занять его не могут...»