观察区)

зона наблюдения ЗН

细心观察

внимательно осмотреть

观察地形

survey the terrain

观察集(合)

множество наблюдений

观察风向

find out (learn) how (which way) the wind blows; see how the land lies; see how the gander hops; see which way the cat jumps; wait for the cat to jump

观察所；观察哨

наблюдательный пост [пункт]

观察动静

наблюдать за происходящим

观察所; 观测所

наблюдательный пункт

观察扇面

сектор наблюдения

观察日出

наблюдать восход солнца

观察病情

наблюдать больного

观察区(域)

зона наблюдения

观察实验

наблюдение и эксперимент

观察员国

страна-наблюдатель (при международной организации)

目测(观察)

визуальные наблюдения

观察区(域)观察区

зона наблюдения

观察动态

наблюдать за обстановкой, наблюдать за тенденцией, отслеживать динамику

冷眼观察

cool-hearted and objective observation

作…的观察

делать наблюдение по поводу чего

观察形势

рассмотреть положение

未观察到的

unobservable; unobserved

据我的观察

по моим наблюдением

(用)肉眼观察

наблюдение невооружённым глазом

肉眼观察的

macroscopic

观察[和]实验

наблюдение и эксперимент

对潜(艇)观察

наблюдение за подводными лодками

观察大自然

be observant of nature

精密的观察

accurate observation; close observation

观察台, 了望台

наблюдательный вышка

(从)空中观察

осмотр с воздуха

防(水)雷观察

противоминный наблюдение

屏蔽(观察)窗

защитное смотровое окно

{用}肉眼观察

наблюдение невооружённым глазом

观察{日, 月} 食

наблюдать затмение

望远镜观察

телескопическое наблюдение

观察(日, 月) 食

наблюдать затмение

观察台；了望塔

вышка наблюдательного пункта

观察装置(设备)

наблюдательное устройство

报告观察结果

докладывать результаты наблюдений

对地(表)面观察

просмотр земной поверхности

观察所; 了望台

наблюдательный пункт

(用)望远镜观察

наблюдение с помощью телескопа

用放大镜观察..

рассматривать что в лупу

反潜(艇)观察, 猎潜观察

противолодочный наблюдение

管制清单；观察清单

контрольный список

对地{表}面观察

просмотр земной поверхности

铅玻璃(观察)窗

окно из свинцового стекла

{用}望远镜观察

наблюдение с помощью телескопа

防(水)雷观察哨防水雷观察哨

пост противоминного наблюдения

火力地段；观察地段

сектор обстрела; поле наблюдения

наблюдательный пункт стрелкового полка 步兵团观察所

НПСП нпсп

倾倒观察(制度)

система контроля за захоронением отходов

航天站{上}观察

наблюдение с космической платформы

观察得很仔细

observe very closely

敏锐的观察者

тонкий наблюдатель

敏锐的观察家

an acute observer

防(水)雷观察哨

пост противоминного наблюдения

观察人的脸色

read one’s face

全面观察问题

observe the problems all-sidedly

烟色(暗色)观察窗

дымчатый смотровой щиток

(飞行员)观察仪表

обзор приборов лётчиком

以观察员的身份

в качестве наблюдателя

选举观察员; 选举干事

наблюдатель по вопросам проведения выборов; сотрудник по вопросам проведения выборов

观测点了望台; 观察台; 观察点; 观测点

точка наблюдения

了望台; 观察台; 观察点; 观测点

точка наблюдения

观察所, 观测所观察所, 了望台

наблюдательный пункт

наблюдательный пост воздушного наблюдения, оповещения и связи 对空情报观察哨

НП ВНОС

在显微镜下观察

observe under a microscope

窥视缝; 目缝; 观察 孔

смотровая щель тех.

了望台; воен. [观察] 哨楼

наблюдательная вышка

观察某人的神情

watch sb.’s expression

观察窗(加压舱的)

смотровое окно

停药后观察一周

после прекращения приёма лекарств наблюдать в течение одной недели

系数的观察趋势

observed trend in coefficients

清醒地观察; 冷静地观察

смотреть трезвыми глазами на что

遮阳板(观察板)机构

механизм солнцезащитного смотрового щитка

在显微镜下观察..

рассматривать что под микроскопом

冷静地观察, 清醒地观察

Смотреть трезвыми глазами на что

立体镜观察(测量)

рассматривание стерео-скопическое

中美洲观察团观察小组

группа наблюдателей

波状滑行(以进行观察)

волнообразное руление для осмотрительности

病人需要住院观察。

The patient needs to be hospitalized for observation.

使…确信观察的正确性

заверить в правильности наблюдений

应变观察仪(偏光镜)

полярископ-индикатор напряжений

多国部队和观察员

Многонациональные силы и наблюдатели

船长仔细观察风头。

The captain kept a close watch on the wind.

游动防(水)雷观察哨

подвижной пост противоминного наблюдения

水凝法(观察激波用)

конденсационный метод

综合各方面的观察

обобщать наблюдения

(美国)人权观察小组

хьюмен райтс уотч

海岸反(水)雷观察哨

береговой пост противоминного наблюдения